捣衣曲

译文

反复地捣衣啊捣衣，空荡的闺房里月光清冷，寒风凄切。风前捣衣声高低错落零乱，羁旅在外的人听到尤其悲痛欲绝。悲痛到想要折下大刀头（暗示归家），如破镜难圆只能空度岁月。夜已深，捣衣力尽时还能听到低声的私语，丈夫戍守边城多少年了啊。每年都做好新衣寄给戍边的人，可寄到边城衣服已不再崭新。在外远行的人虽远但总有归家的日子，而长久戍边不知何时才能见到家人。希望从古至今都没有离别，丈夫耕种妻子织布常常相伴相随。

注释

戌（shù）

防守，这里指戍边，到边疆去守卫。

捣衣

古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，称为‘捣衣’。多于秋夜进行。

大刀头

隐语，指还家。刀头有环，环与‘还’同音。

破镜

比喻夫妻分离。有破镜重圆的典故，这里反用表示难以团圆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。通过描写空闺的清冷月色与凄风，还有捣衣声的零乱，生动地展现出独守空闺的女子的寂寞与哀愁。写作手法上，运用了以景衬情的方式，如‘空闺月冷风凄凄’，用寒冷的月色与冷风烘托出女子内心的悲苦。同时采用了细节描写，像‘新衣岁岁寄征人，寄到边城衣不新’，通过新衣变旧这一细节深刻地表现出路途的遥远与岁月的漫长。在情感表达上，既表达了闺中女子对戍边丈夫的深切思念，又流露出对战争造成夫妻分离的怨恨，还寄托了希望世间没有离别的美好愿望。主题思想上，主要反映了战争背景下普通百姓家庭的离散之苦，以及人们对和平安定、家庭团圆的向往。

速览

《捣衣曲》是明代诗人曾爟的作品，主题为闺怨、思乡、战争、凄凉。捣衣复捣衣，空闺月冷风凄凄。 风前高下声零乱，客中听得偏肠断。 断肠应折大刀头，破镜上天过一秋。 更深力尽闻私语，夫戌…