题江南秋晚图

译文

钱塘江的潮汛涌来的时候，我正在划船，胸怀也为之开阔。西风呼呼作响，树叶纷纷飘落，夕阳渐渐西下，沙滩上的鸟儿归巢。我畅快地长啸一声，海天一片碧绿，吴越两地的山峦在云散后一片洁白。图中的风景偶然与眼前所见相同，可叹我为什么长久地奔波在外。

注释

放棹（fàng zhào）

划船。棹，船桨，这里代指船。

胸次

胸怀，心中。

划然（huá rán）

忽然，形容长啸声的突然。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指在外奔波。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描手法，如‘钱塘江头潮汛来，我时放棹胸次开’，简洁而生动地描绘出钱塘江潮汛时诗人划船的情景，直接而质朴。在情感表达方面，前几句对江南秋晚景色的描写充满了对自然之美的欣赏之情，诗人放棹于钱塘江潮汛之时，感受着西风、落叶、夕阳、沙鸟等景色，展现出一种开阔、惬意的心境。然而最后两句‘图中风景偶相同，嗟我胡为久行役’突然转折，由景入情，看到图中的风景与记忆中的相同，从而感叹自己长久在外奔波行役的无奈，形成鲜明的情感落差。在意境营造上，诗中构建了一个开阔、萧瑟又富有生机的江南秋晚意境，有潮汛的壮阔、西风木叶的萧瑟以及海天云山间的空灵。主题思想上，通过对江南秋景的描绘和自身行役的感叹，表达了对自然的热爱以及对羁旅行役生活的厌倦。

速览

《题江南秋晚图》是明代诗人韩宜可的作品，主题为写景、思乡、羁旅、秋景。钱塘江头潮汛来，我时放棹胸次开。 西风萧萧木叶脱，夕阳渐低沙鸟回。 划然一啸海天碧，吴越两山云尽白。 图中风景偶相同，…