长相思

译文

长久地相思啊，相思之情绵绵悠长，有位美人在那遥远的扶桑。她手攀珊瑚枝痛饮云霞之气，口中诵读太乙真经朝拜东皇。鲸掀起的巨浪高耸入云难以航行，抬起头想要渡过却没有桥梁。离去的时候留给我美玉般的诗章，半幅蛮笺上画着一双鸳鸯。鸳鸯不再飞舞墨色也已退变，我擦着眼泪一读就再三断肠。前年在吴王台寄信，那时西湖的杨柳青青如同苔藓。今年东风又吹起杨柳飘动，鸿雁飞走后何时才会归来。想要弹奏朱弦却弦断了，想要放声悲歌声音却又哽咽。孤单的鸾鸟夜晚在南山云间飞舞，花朵被血渍染就如同帘前杜鹃啼血。思念你啊不如天上的月亮，月亮夜夜从海东边升起。明月常常依傍在美人身旁，美人也靠近明月。提起衣裳手持酒杯询问明月，半夜看到月亮就如同看到你。长久地相思啊，相思如此之长。千种方法消除忧愁但忧愁却不消减，就像乱丝零落千头万绪。只能把眼泪寄托给向东流去的水波，让它为我流入扶桑去。

注释

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出于扶桑之下，这里代指遥远的地方。

琼瑶（qióng yáo）章

美好的诗文。琼瑶本意为美玉，这里用以形容诗文的美好珍贵。

蛮笺（mán jiān）

古时四川地区所产的彩色笺纸。

褰（qiān）衣

提起衣服。

咽（yè）

声音受阻而低沉，哽咽即哭时不能痛快地出声。

赏析

这首诗意境凄美哀怨，描绘出一种相思而不得见的惆怅情境。从写作手法来看，多处运用了比兴手法，如‘有美人兮在扶桑’，以美人所在的遥远扶桑引出难以相见的愁思。诗中还运用了丰富的意象，如‘鲸波’‘琼瑶章’‘鸳鸯’‘孤鸾’‘杜鹃血’等，‘鲸波摩天不可航，矫首欲渡川无梁’通过鲸波、无梁之川这些宏大而难以跨越的阻碍，强化了与美人相见的困难，烘托出深深的无奈。‘琼瑶章’‘鸳鸯’象征着美好与爱情，而‘鸳鸯不飞墨色改’又暗示着美好事物的消逝。‘孤鸾夜舞南山云，花渍帘前杜鹃血’中孤鸾、杜鹃血更是渲染出孤独、哀怨的氛围。情感表达上，整首诗围绕相思之情展开，从对美人的思念，到相见不得的愁苦，再到消愁不得的绝望，层层递进。主题思想表现的是对远方爱人的深切思念和无法相见的痛苦，读来令人感同身受。

速览

《长相思》是明代诗人释机先的作品，主题为相思情、比兴、意象丰富、哀怨。长相思，相思长，有美人兮在扶桑。 手攀珊瑚酌霞气，口诵太乙朝东皇。 鲸波摩天不可航，矫首欲渡川无梁。 去时遗我琼瑶章，…