双柏篇赠陈景仁

译文

桐川的官舍有两棵柏树，岁月久长，青色的枝叶像胡须一样茂密地挺立着。蜿蜒的古老树干像蛟龙盘曲，巨大而屈曲的树根交错如同金石。万里长风从海边的山岭吹来，裹挟着鲸鱼掀起的波涛撼动天空。众多树木已经衰败，百花也改变了颜色。交杂的浓荫时开时合，而你们却不受霜雪逼迫。陈使君独独喜好雅事，十月从南省回来停留于此。官舍颇为清闲暇逸，起居就在这两棵柏树之间。天空中鹤在云间筑巢显得渺远，清冷月光下柏子落下秋意斑斑点点。况且正值桐川的年终，农事完成公事清闲。安静地穿戴好冠带在晴日休息，面对此景想象着缓解民众的艰难。哪里只是沉溺于这种乐趣，也姑且愉悦你的容颜。您没听说召公美好的教化施行于南国，亲手抚摸甘棠树而多次游历休息。后来人们歌颂思念而不能忘怀，喜爱这树就如同喜爱他的品德。又没听说潘岳出任河阳县令，种满了花使得满城白天都很明亮。河阳稍微得到治理也渐渐安定，还有文书记录他的美名。您的才能怀有岁寒松柏般的气节，超逸的气概孤傲地高飞如同冰雪般凛冽。朝堂大开需要栋梁之才，翘首期待您能继承前人的道路。如今战争在四方兴起，天地苍茫每日都有流血之事。朝廷寻求社会安定，丞相招揽英雄豪杰。您啊您啊应当努力奋进，不要以吟风弄月之事来追求清幽超绝。为您长歌这篇《双柏篇》，白露萧萧地下落滴在清冷的月亮下。

注释

苍髯（cāng rán）

本指黑色的胡须，这里形容柏树的枝叶茂密像胡须一样。

礧砢（léi luǒ）

形容树木高大、壮实的样子。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。

轇轕（jiāo gé）

交错、杂乱的样子。

玄阴（xuán yīn）

指浓荫。

使君（shǐ jūn）

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里指陈景仁。

南省（nán shěng）

指南方的官署。

晏（yàn）

晚、迟，这里指年终。

逸气（yì qì）

超脱世俗的气概、气度。

孤骞（gū qiān）

独自高举，形容超群出众。

勉㫋（miǎn zhān）

努力、奋进。

哦松（é sōng）

指吟风弄月之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又不失壮阔的氛围。诗的开篇通过对双柏的描写，‘苍髯森森立’‘蜿蜒古干蟠蛟龙，礧砢蜷根错金石’等，将双柏的古老、苍劲展现得淋漓尽致，塑造出一种庄重、沉静的意境。‘长风万里海峤来，怒挟鲸涛撼虚碧’则引入了宏大壮阔的景象，长风、鲸涛与双柏的静态形成对比，更显双柏的坚韧。

在写作手法上，运用了比喻、对比等手法。如将双柏的树干比作蛟龙，树根比作金石，生动形象地写出双柏的形态。用万木、百卉的衰败与双柏不受霜雪迫进行对比，突出双柏的耐寒、坚贞。引用召公、潘岳的典故，以古喻今，既表达对主人公的赞美，也暗示了对他的期望。

情感表达丰富，既有对双柏的喜爱和赞美之情，又通过双柏来映衬主人公陈景仁的美好品质，表达出对他的钦佩。同时在诗的后半部分，提及社会动荡，表达了对国家局势的担忧，并且激励主人公积极入世，为国家效力，体现出一种积极的入世情怀。主题思想围绕着双柏展开，借双柏来表达对人物的评价、对世事的看法以及对友人的劝勉等多层含义。

速览

《双柏篇赠陈景仁》是明代诗人汪广洋的作品，主题为咏物、赞人、用典、劝勉。桐川官舍有双柏，岁久苍髯森森立。 蜿蜒古干蟠蛟龙，礧砢蜷根错金石。 长风万里海峤来，怒挟鲸涛撼虚碧。 万木已就衰，百卉…