西掖闻莺

译文

在中书省的春天已经接近尾声，黄鹂不时地鸣叫着。飘落的花朵在微风中轻轻飘荡，繁茂的树木遮蔽着初晴的天空。鸟儿美妙的叫声连续不断，余音传入高空。中书省中的官员们，听到一曲清新的歌声。

注释

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，此处指中书省。

翳（yì）

遮蔽。

紫清（zǐ qīng）

天空，也指神仙居所，这里表示高空。

凤凰池（fèng huáng chí）

禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故也称中书省为‘凤凰池’，这里指代中书省。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春的景象，通过描写落花、繁木等暮春之景，展现出一种时光流逝的淡淡惆怅。在写作手法上，首联点明时间地点，以‘粉署’点明地点为中书省，‘春已晚’直接点明暮春时节，然后引出黄鹂鸣叫，自然而流畅。颔联的‘落花’‘轻吹’‘繁木’‘新晴’等意象，动静结合，落花飘荡是动景，繁木遮蔽是静景，相互映衬，生动地描绘出暮春的景色。颈联从视觉描写转入听觉描写，‘好语’‘余音’写出黄鹂啼鸣的美妙，仿佛歌声能传入高空紫清之处，想象奇特。情感表达方面，诗人对暮春景色的描写中透露出对时光易逝的感慨，但同时又被黄鹂的啼鸣所吸引，有着对自然之美的欣赏之情。主题思想上，既描绘了暮春的官署景色，也从侧面反映出诗人在官署中的生活情状。

速览

《西掖闻莺》是明代诗人汪广洋的作品，主题为暮春景、官署诗、动静结合、听觉描写。粉署春已晚，黄鹂时复鸣。 落花荡轻吹，繁木翳新晴。 好语多联续，馀音入紫清。 凤凰池上客，一曲送新声。