征妇词

译文

丈夫应当戍守边关要塞，我则以侍奉公婆为重事。看到月亮就惊觉与丈夫的离别之苦，想要裁剪衣服寄给他。眼泪先于剪刀落下，思念的心如同茧丝一样悠长。想到黄莺的啼叫，仿佛在说丈夫归来的时候正是阳光灿烂之时。

注释

姑嫜（gū zhāng）

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

将（jiāng）

助词，用于动词之后，无实义。

仓庚（cāng gēng）

即黄莺，在中国古典诗词中常作为春天的象征，也可用来表达美好的期盼等情感。

载阳（zài yáng）

指阳光开始温暖，出自《诗经·豳风·七月》‘春日载阳，有鸣仓庚。’

赏析

从文学手法上看，首联采用对仗手法，‘夫当’对‘妾重’，‘戍关塞’对‘事姑嫜’，简洁地交代出夫妻二人的不同处境，一外一内，形成鲜明对比。颔联中‘见月惊离别’巧妙地将思妇的情感与月亮这一传统的思乡怀人意象相结合，见月而惊，惊的是离别之情，生动地表现出思妇内心的敏感与脆弱。‘裁衣欲寄将’这一细节描写，化用古诗中裁衣寄远人的意象，展现出思妇对戍边丈夫的深切思念。颈联‘泪先金剪落，心逐茧丝长’运用了比兴手法，前句中眼泪比剪刀先落下，夸张地表现出思妇的悲痛，后句将思念的心比作茧丝，形象地写出思念之情的悠长无尽。尾联通过想象仓庚（黄莺）的话语，‘归时日载阳’表达出对丈夫归来的美好期盼，虚实结合，意境深远。在情感表达上，全诗以征妇的视角，细腻地刻画了她对戍边丈夫的思念、担忧以及对团圆的渴望。在意境营造上，诗中的月、裁衣、金剪、茧丝、仓庚等意象相互交织，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕征妇对戍边丈夫的思念展开，反映出战争给普通家庭带来的离别之苦。

速览

《征妇词》是明代诗人汪广洋的作品，主题为思妇诗、戍边、思念、哀怨。夫当戍关塞，妾重事姑嫜。 见月惊离别，裁衣欲寄将。 泪先金剪落，心逐茧丝长。 想得仓庚语，归时日载阳。