柬孔都事

译文

一天不去官府参拜，心里怎么能安宁。偶然自己觉得舒适便打开门，勉强支撑病体努力加餐饭。广阔的原野上众多星星出现，高高的城楼上暮鼓已经快敲完。想你进宫谒见之后，归来的马队迎着北风寒冷。

注释

趋省（qū shěng）

前往官府拜见。趋，快走，表示恭敬；省，这里指官府。

力疾（lì jí）

勉强支撑病体。力，竭力；疾，疾病。

暝鼓（míng gǔ）

傍晚的鼓声。暝，日落，天黑。

进谒（jìn yè）

进见，拜见。谒，拜见，进见上级或长辈等。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两联叙事，‘一日不趋省，寸心何以安’直接表达自己的不安，因为未能前往官府参拜，这是一种直白的心理描写，将自己的责任感展现出来。‘开门偶自适，力疾强加餐’叙述自己的状态，虽然身体抱恙但仍努力自我调适。后两联写景，‘广野众星出，高城暝鼓残’描绘出一幅开阔又带有一丝寂寥的夜景图，广袤的原野上繁星点点，高城之上暮鼓将息，以景衬情。从情感表达方面，既有未能履行职责的不安，又透露出病中的寂寥。在意境营造上，通过描写夜景如广野、众星、高城、暝鼓等元素，营造出一种空旷、寂静且略带萧索的氛围。主题思想围绕着自己的为官心态以及病中的复杂情绪展开，表达了对职责的重视以及病中的孤独感。

速览

《柬孔都事》是明代诗人汪广洋的作品，主题为叙事诗、病中感、责任感、夜景写。一日不趋省，寸心何以安。 开门偶自适，力疾强加餐。 广野众星出，高城暝鼓残。 思君进谒后，归骑北风寒。