宋景濂承旨致仕还金华 其一

译文

竭尽全力操持文墨之事以代替征战，在辅佐之事上没有人比得上您贤能。多次在太学游历成为后来学子的榜样，在瀛洲如同高高漫步引领着诸位仙人。请求归乡时正逢圣明君主的时代，在皇帝近旁侍奉从容地度过了二十年。况且有儿孙能够继承您的事业，如同凤凰池上羽毛光鲜亮丽（意即前途光明）。

注释

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。皆为古代书写工具，这里指代写文章等文墨之事。

櫜鞬（gāo jiàn）

藏箭和弓的器具，这里指代军事之事。

赞翊（zàn yì）

辅助、辅佐的意思。

璧水（bì shuǐ）

本为太学，古时太学所在地有圆形水池，所以称璧水，这里代指太学的学术环境等。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，常用来比喻美好的所在，这里可指在朝廷中如同仙境般的高位等。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘力操铅椠’与‘代櫜鞬’相对，一为文事，一为武事，突出主人公以文事起到的重大作用。颔联使用了比喻的手法，把主人公在璧水（太学）的游历比作后学的引领者，在瀛洲如同群仙中的领路人，高度赞扬其在学术等方面的卓越地位。情感表达上，充满了对宋景濂的崇敬与赞美之情，从他的贤能、在学界的地位到他的际遇以及儿孙的优秀等多方面给予称赞。在意境营造方面，通过‘瀛洲高步’等词汇营造出一种高雅、超凡脱俗的意境。主题思想主要是对宋景濂的功绩、才学、际遇以及家族传承的肯定与歌颂。

速览

《宋景濂承旨致仕还金华 其一》是明代诗人汪广洋的作品，主题为赞美、贤能、仕途、传承。力操铅椠代櫜鞬，赞翊无如子独贤。 璧水屡游来后学，瀛洲高步领群仙。 乞归际遇明良日，近侍从容二十年。 况有儿孙能继武，…