题日本画扇应制 其二

译文

随从的骑卒众多，像云一样排列满道路，他们满载行囊，一路喧哗奔走。确实知道岛屿大多非常富裕，所以打算用颜料绘入图画之中。海底的珊瑚闪耀出光辉，松根的琥珀平常就有很多。追念楚国把什么当作宝贝，应该珍视前人留下来的典籍当作典范。

注释

驺从（zōu cóng）

古代贵族、官员出行时的骑马侍从。

囊盛櫜载（náng chéng gāo zài）

盛放在口袋里用车装载，形容满载。囊、櫜都是口袋类的东西。

諠呼（xuān hū）

喧闹呼叫，这里指人马的嘈杂声。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。

缅怀（miǎn huái）

遥念，追思。

赏析

从文学手法来看，首联运用了夸张的手法，‘驺从如云列满涂’描绘出队伍的庞大，给人以强烈的视觉冲击，渲染出一种热闹的氛围。颔联中‘信知岛屿多殷富，故拟丹青入画图’，直白地表达出对日本岛屿富裕的认知，为后文对日本物产的描写做铺垫。颈联‘海底珊瑚光耀出，松根琥珀等闲无’，采用写实的手法，生动地展现了日本海底珊瑚耀眼、松根琥珀寻常可见的景象，体现出日本物产的独特性。在情感表达上，全诗没有直接表达出诗人对日本过多的个人情感，更多的是一种客观的描述，通过对日本富裕和独特物产的描写，传达出一种对异国的新奇之感。在意境营造上，诗中既有如云的驺从的热闹场景，又有海底珊瑚的奇幻景象，两者相互交织。主题思想上，通过对日本的景象、物产等方面的描写，一定程度上反映出当时日本的风貌，并且通过尾联联想到楚国的典故，暗示应该重视传统典籍所蕴含的价值。

速览

《题日本画扇应制 其二》是明代诗人汪广洋的作品，主题为异国风情、写实、客观描述、物产丰富。驺从如云列满涂，囊盛櫜载走諠呼。 信知岛屿多殷富，故拟丹青入画图。 海底珊瑚光耀出，松根琥珀等闲无。 缅怀楚国何为宝，…