銮舆春日幸钟山寺

译文

钟山寺在春日里迎来皇帝的銮驾，道路边的树林与灵秀的寺庙环绕着祥瑞的光芒，皇帝的车驾到来时阳光明媚。五彩云霞中旗帜如同环带飘舞，万岁树上散发着天然的香气。风中传来鸟鸣声如同笙竽合奏，石头遮蔽下的垂萝有着紫翠的清凉之感。想要对着这圣明的时代歌颂这盛事，惭愧自己没有像班固、扬雄那样的才华来写词赋。

注释

祥光（xiáng guāng）

祥瑞的光辉，这里用来表示皇帝驾临带来的祥瑞氛围。

法驾（fǎ jià）

天子车驾的一种，此处指代皇帝的车驾。

雾旆（wù pèi）

旗帜的一种，这里指车驾前行时如在云雾中的旗帜。

万年枝（wàn nián zhī）

树名，传说为皇家宫苑中的树木，此处表示钟山寺的树木，也暗示祥瑞。

笙竽（shēng yú）

笙和竽都是古代的吹奏乐器，这里用于形容鸟鸣声如同乐器合奏般美妙。

班杨（bān yáng）

指汉代的班固和扬雄，二人以辞赋著称，这里诗人用以自比，表达自谦。

赏析

从文学手法上看，首联中‘拥祥光’‘日载阳’描绘出皇帝驾临之日钟山寺被祥瑞光芒笼罩的景象，直接烘托出一种庄重、神圣的氛围。颔联‘五色云中环雾旆，万年枝上发天香’运用视觉描写，以五色云、雾旆、万年枝、天香等意象，构建出一幅色彩绚烂、仙气缭绕的画面，给人以强烈的视觉冲击。颈联则从听觉与视觉两方面入手，‘风传鸣鸟笙竽合’将鸟鸣声比作笙竽合鸣，以动写静，‘石荫垂萝紫翠凉’通过描写垂萝的紫翠之色和清凉之感，动静结合地营造出一种清幽、雅致的氛围。情感表达方面，全诗充满对皇帝驾临这一盛事的歌颂之情，同时尾联‘愧无词赋续班杨’又表达出诗人对自身才华不足难以尽述盛事的自谦。在意境营造上，诗中既有神圣、绚烂的帝王驾临盛景，又有清幽雅致的山寺风光。主题思想围绕着皇帝驾临钟山寺这一事件展开，通过描写钟山寺的景色以及自身的感受，表达对圣明时代和这一盛事的歌颂。

速览

《銮舆春日幸钟山寺》是明代诗人汪广洋的作品，主题为歌颂、写景、庄重、祥瑞。道林灵刹拥祥光，法驾来临日载阳。 五色云中环雾旆，万年枝上发天香。 风传鸣鸟笙竽合，石荫垂萝紫翠凉。 拟对明时歌胜事，…