题胡子征春晖堂诗卷

译文

三月份趁着江上的好风归来，我的心旌总是与天上的白云一同飞翔。白天把轻舟停在慈母庙前，芳香的青草暖烘烘地熏着游子的衣服。啼叫着名字的杜鹃是在为谁哭泣呢？盘中的鲤鱼白白长得肥壮（却无人享用）。再也不能登上厅堂庆贺家庭的欢乐，只惭愧对着这春晖堂的诗卷吟唱着春晖之情。

注释

心旌（jīng）

指心神，心意。如《战国策·楚策一》‘寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌而无所终薄。’这里用来形容自己归乡时内心的波动。

煖（nuǎn）

同‘暖’，暖和的意思。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。‘入馔’就是成为盘中食物的意思。

祇（qí）

正，恰。在这里表示一种无奈和正好如此的感慨。

赏析

从文学手法上看，首联‘心旌长共白云飞’运用了移情于景的手法，把自己思乡念亲的心境与天上的白云相联系，以白云的飘荡来暗示自己的情思飘荡。颔联‘轻舟昼泊慈母庙，芳草煖薰游子衣’通过描写轻舟停靠慈母庙以及芳草熏衣的画面，营造出一种静谧又略带忧伤的氛围，其中‘芳草煖薰’从触觉和嗅觉的角度来描写，使得画面感更丰富。颈联‘呼名杜宇为谁泣，入馔鲤鱼空自肥’使用了借景抒情的手法，杜鹃啼血的意象自古以来就代表着哀怨，此处暗示对亲人的思念和不能尽孝的悲伤；鲤鱼入馔本是家庭和美之事，但‘空自肥’则体现出物是人非的落寞。尾联‘无复登堂拜家庆，祇惭对尔歌春晖’直接抒情，表达出对不能再像从前一样阖家欢乐的遗憾以及面对‘春晖堂’所产生的惭愧之情。整首诗情感表达十分细腻，意境营造上融合了自然景象与游子的思乡念亲之情，主题思想围绕游子对故乡亲人的思念以及对往昔家庭欢乐时光的怀念展开。

速览

《题胡子征春晖堂诗卷》是明代诗人汪广洋的作品，主题为思乡情、借景情、游子吟、感时伤怀。三月好风江上归，心旌长共白云飞。 轻舟昼泊慈母庙，芳草煖薰游子衣。 呼名杜宇为谁泣，入馔鲤鱼空自肥。 无复登堂拜家庆，…