写兴寄诸友 其一

译文

蝇头小字白白地耗费言辞，只是把田赋拿来比较公私之事。秋风之中在江边馆舍听到鸡鸣就起身，这不是夜里在青绫被里值班的时候。

注释

蝇头（yíng tóu）

苍蝇的头，比喻细小的字，这里形容书写的字非常小。

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅，只是。

青绫（qīng líng）

青色的有花纹的丝织物，这里可能指代在宫中值班时的一种待遇或者环境。

赏析

从文学手法上看，首句‘小字蝇头枉费辞’用‘蝇头小字’这一形象的描写，生动地表现出书写内容的琐碎与繁杂，‘枉费辞’则有一种对这种行为徒劳无功的感叹。次句‘祗将田赋较公私’点明主旨，是在围绕田赋的公私之事展开。后两句‘秋风江馆闻鸡起，不是青绫夜直时’通过对比手法，将秋风江馆闻鸡而起的情景和青绫夜直（在宫中值夜班）的情景相对比，一在江馆为民生之事操劳，一在宫中夜值，二者形成鲜明的反差，在这种反差中突出诗人对民间事务的关注，以及远离宫廷官场事务的一种态度。在情感表达上，体现出诗人对民间田赋之事的重视，对官场那种清闲夜值的远离，有一种对民间事务的责任感和对官场不同氛围的疏离感。在意境营造上，秋风江馆的场景给人一种清冷、质朴的感觉，和宫廷夜直那种富贵悠闲的氛围截然不同，营造出一种民间务实、宫廷闲适的不同氛围。主题思想上反映出诗人关注民间田赋等事务，重视民生的情怀。

速览

《写兴寄诸友 其一》是明代诗人汪广洋的作品，主题为关注民生、对比手法、写实、民间事务。小字蝇头枉费辞，祗将田赋较公私。 秋风江馆闻鸡起，不是青绫夜直时。