夜过回岐驿

译文

在布满乱石的河滩边发出划船的歌声，猿猴断断续续的啼叫声在月夜中回荡是怎样的情景啊。我就像那白头的司马（白居易），泪湿青衫，应该比他在江州时流的泪还要多。

注释

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

断猿（duàn yuán）

孤独悲啼之猿。

白头司马（bái tóu sī mǎ）

这里指白居易，白居易曾被贬江州司马，他在《琵琶行》中有‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿’的诗句，诗人借白居易的境遇自比。

青衫（qīng shān）

在唐代，八、九品文官的服色为青色，这里代指官职低微，也表示心情的愁苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘乱石滩头发棹歌’描绘出一幅富有画面感的场景，以‘乱石滩头’点明地点，‘发棹歌’则从听觉上增添了动态感。次句‘断猿啼月夜如何’通过描写猿啼这一传统的凄凉意象，营造出一种孤寂、哀伤的氛围，‘月夜’又进一步强化了这种清冷的意境。从情感表达方面，诗人借白居易被贬江州时泪湿青衫的典故，以‘白头司马青衫湿，应比江州泪更多’表达出自己内心深深的愁苦与哀怨，这种愁苦或许是仕途不顺、人生坎坷所致，通过与古人的类比，更加深了情感的深度和感染力。主题思想上，反映出诗人对自身境遇的悲叹，是一首抒发个人哀怨之情的诗作。

速览

《夜过回岐驿》是明代诗人汪广洋的作品，主题为悲苦情、借典故、月夜景、仕途叹。乱石滩头发棹歌，断猿啼月夜如何。 白头司马青衫湿，应比江州泪更多。