岭南杂录三十首 其九

译文

山溪之间的壮族百姓喜爱喧闹，脸脏且身上刺着文身四处为家。试问他们年年都做些什么事呢？原来就是靠着强弓劲弩过着旧日的生活。

注释

獞（tóng）

旧时对壮族的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘山溪款獞爱喧哗’直接描绘岭南壮族百姓的生活场景，以‘爱喧哗’这种较为生动的表述勾勒出他们活泼的生活状态。次句‘垢面文身到处家’进一步描写其外貌与居住特点，‘垢面文身’是对当地民族外貌特征的一种刻画，‘到处家’则写出其居无定所的状态。后两句‘试问年年事何事，强弓劲弩旧生涯’运用设问的手法，先提出疑问，然后给出答案，强调了当地百姓以狩猎等依靠强弓劲弩的活动为传统生活方式，使得诗歌富有节奏感和引人深思的效果。在情感表达方面，诗人并没有流露出明显的褒贬，更多的是一种客观的记录与描述。在意境营造上，描绘出岭南地区壮族百姓原始而质朴的生活画卷，有一种原始、质朴的意境。主题思想主要是展现岭南壮族百姓的生活风貌和传统生活模式。

速览

《岭南杂录三十首 其九》是明代诗人汪广洋的作品，主题为民俗风、客观描写、质朴风、生活态。山溪款獞爱喧哗，垢面文身到处家。 试问年年事何事，强弓劲弩旧生涯。