岭南杂录三十首 其十一

译文

蛮人和蜑民以打鱼晒盐维持生计，在狭窄的道路上遇到人就动武。听说官府的差役巡逻得很紧急，（他们）卖掉刀剑买耕牛回来耕种了。

注释

蛮蜑（mán dàn）

旧时对南方少数民族的称呼。

弄兵

动武，进行军事活动。

官曹

官府衙门。

犊（dú）

小牛，这里指耕牛。

赏析

从文学手法上看，首句平铺直叙，点明蛮蜑民众的基本生活方式，为后文的转折做铺垫。第二句‘狭路逢人便弄兵’，生动地描绘出此地民众好斗的习性，一个‘便’字将这种习性表现得很强烈。而后两句则形成强烈的转折，‘见说官曹巡逻急’表明官府的管理与威慑，‘卖刀买犊也归耕’则描绘出民众从好斗转向农耕的转变，通过这样的对比，展现出官府治理的效果。在情感表达方面，作者像是在客观叙述这样一个现象，既有对蛮蜑民众生活状态的描述，又有对官府治理成果的呈现，不偏不倚。在意境营造上，前两句构建出一种不安定、充满争斗的画面，而后两句则转换为安定的农耕景象。主题思想上，体现出官府治理对改变社会风气和民众生活方式的重要性。

速览

《岭南杂录三十首 其十一》是明代诗人汪广洋的作品，主题为叙事、社会现象、民风转变、官府治理。鱼盐蛮蜑托为生，狭路逢人便弄兵。 见说官曹巡逻急，卖刀买犊也归耕。