岭南杂录三十首 其二十八

译文

海边的风俗就像朱陈村一样，嫁娶从来都只选择近邻。用椰子和槟榔来作为纳采（送聘礼）之物，祖孙都白发了还常常相互依存。

注释

海隅（hǎi yú）

海边，沿海地区。常出现在古代文献中，表示边疆沿海的地方。

朱陈

古村名，村中只有朱、陈两姓，世代联姻，后用以喻指结亲。源于白居易的《朱陈村》一诗。

纳采（nà cǎi）

古代汉族婚姻风俗，是男方请媒人到女方提亲时的一种礼节，这里指送聘礼。是'六礼'之首礼。

赏析

从文学手法上看，首句采用了类比的手法，将岭南海隅的风俗与朱陈村的风俗相类比，朱陈村在古代以风俗淳朴、婚姻多在本村而闻名，让读者能快速联想到此地嫁娶近邻的习俗特点。情感表达上，诗人以一种客观记录的态度描述这种风俗，其中也蕴含着对这种独特地域风俗的新奇之感。在意境营造方面，简单几笔勾勒出了岭南海边嫁娶风俗的画面，从纳采之物到祖孙相处的状态，呈现出一种具有地方特色的生活画面。主题思想上，主要是展现岭南海隅的独特风俗，让读者了解到不同地域在婚姻嫁娶、家庭关系等方面与中原地区或者其他地方的差异。

速览

《岭南杂录三十首 其二十八》是明代诗人汪广洋的作品，主题为风俗诗、写实、地方特色、嫁娶。海隅风俗似朱陈，嫁娶从来只近邻。 椰子槟榔供纳采，祖孙头白每相因。