孤鸿篇

译文

孤独的大雁飞行万里，不知将要飞到哪里。渭水的沙滩寒冷，野草已经干枯，它不敢栖息在那上林苑的树上。上林苑的树上有美玉筑成的巢穴，太液池的波光可以洗刷羽毛。翠鸟不知道自己生长之处的安乐，一心贪恋在这里遨游。口衔花粉脚踩花朵还没有停止，忽然遭遇金丸和珠网（的捕杀）。忽然遭遇了，却无处躲避。巢穴倾覆蛋也摔破身体与脑袋分离，死了之后尸骨纵横被丢弃在荒野之中。寒冷的沙滩和干枯的野草之处人迹罕至，孤独的大雁在这里方才自在起舞。不怨恨缺少稻谷粮食，所欣喜的是没有罗网（的威胁）。孤独的大雁啊孤独的大雁能把你怎么样呢，孤独的大雁啊孤独的大雁能把你怎么样呢。

注释

上林

上林苑，是古代帝王打猎游玩的园林。

太液

太液池，皇家池苑中的池名。

翠鸟

一种鸟，诗中用以与孤鸿对比，象征那些贪图安乐的形象。

金丸

本指金属制成的弹丸，这里指射杀鸟类的工具。

珠网

缀珠为饰的网，这里也表示捕杀鸟类的工具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。将孤鸿与翠鸟的命运进行对比，孤鸿虽处境艰难，但因远离危险之处而保全自身；翠鸟贪图上林苑中的安乐，却最终遭遇杀身之祸。在意境营造方面，诗中描绘了渭水寒沙、枯野草、上林树、太液波光等景象，营造出一种冷峻又带有几分凄凉的意境。情感表达上，诗人借孤鸿表达了自己对自由、安全生活的向往，对危险处境的警惕。主题思想上，反映了诗人对世路险恶的深刻认知，宁愿处于艰苦但安全之地，也不愿贪图一时的荣华富贵而陷入危险的生存智慧。同时，诗中反复出现‘孤鸿孤鸿奈尔何’，加强了情感的表达，有一种对孤鸿境遇既同情又钦佩的复杂情感。

速览

《孤鸿篇》是明代诗人殷奎的作品，主题为托物言志、孤苦、警示、对比。孤鸿万里身，飞来到何处。 渭水沙寒野草枯，不敢栖他上林树。 上林树里玉为巢，太液波光刷羽毛。 翠鸟不知生处乐，一心贪恋…