吊陈寿夫
去年此日昆山县，射圃亭中开小宴。
寿夫送我上南京，把酒题诗苦相劝。
酒酌碧筒对花饮，诗题素壁成吾谶。
谁知岁月才一周，两人生死不相侔。
我行万里生如寄，君得一官死如戏。
人生变故不可常，洒我风前几行泪。
北固山，在何处。
西风落日大江秋，诗酒明朝吊君去。
寿夫送我上南京，把酒题诗苦相劝。
酒酌碧筒对花饮，诗题素壁成吾谶。
谁知岁月才一周，两人生死不相侔。
我行万里生如寄，君得一官死如戏。
人生变故不可常，洒我风前几行泪。
北固山，在何处。
西风落日大江秋，诗酒明朝吊君去。
译文
去年的今天在昆山县，射圃亭里举办小型的宴会。陈寿夫送我前往南京，手持酒杯题诗苦苦相劝。把美酒斟入荷叶杯对着鲜花畅饮，在白壁上题的诗成了我的谶语。谁能想到仅仅过了一年，我们两人的生死就如此不同。我远行万里生命如同寄居，你得到一个官职却死得如同一场戏。人生的变故无法预料，在风前我洒下几行眼泪。北固山啊，在哪里呢？西风劲吹夕阳西下江水萧瑟的秋天，明天我将带着诗和酒去凭吊你。
注释
- 射圃（shè pǔ）
- 古时习射的场所。
- 谶（chèn）
- 指将要应验的预言、预兆。
- 相侔（xiāng móu）
- 相等，相同。
赏析
从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开篇先回忆往昔与陈寿夫在昆山县射圃亭宴饮相送的场景，如“去年此日昆山县，射圃亭中开小宴。寿夫送我上南京，把酒题诗苦相劝”，通过平实的叙事，为后文的抒情做铺垫。在情感表达上，诗人充满了对友人离世的悲痛和对人生无常的感慨。从“谁知岁月才一周，两人生死不相侔”可以看出诗人对友人早逝的惊愕与痛惜。意境营造上，“我行万里生如寄，君得一官死如戏。人生变故不可常，洒我风前几行泪”几句，勾勒出一种孤独、飘零且充满哀伤的意境，诗人将自己的漂泊之感与友人的死亡对比，更显悲戚。主题思想围绕着对友人的悼念以及对人生无常的喟叹展开，以朴实的语言表达出深沉的情感。
速览
《吊陈寿夫》是明代诗人殷奎的作品，主题为悼亡、叙事、人生感怀、抒情。去年此日昆山县，射圃亭中开小宴。 寿夫送我上南京，把酒题诗苦相劝。 酒酌碧筒对花饮，诗题素壁成吾谶。 谁知岁月才一周，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品