夜凉

译文

晶莹的露珠带来凉意，秋天就在昨夜降临了，荷花的香气渐渐淡去，柳枝也满含忧愁。对故乡的思念之情不知有多少，卧在床上听着戍楼传来的残夜更声。

注释

玉露

指晶莹的露水，常出现在描绘秋天的诗词中，如‘玉露凋伤枫树林’。

香老

这里指香气消散、减弱，是一种拟人化的用法，将花的香气随着时间流逝而减少的状态拟人化为像人一样老去。

戍楼

边防驻军的瞭望楼，在古诗词中常与戍边、战争、思乡等情感相关联，如‘戍楼刁斗催落月’。

赏析

这首诗在意境营造上独具匠心。首句通过‘玉露’‘凉生’‘昨夜秋’勾勒出一幅秋夜初凉的画面，给人以清冷之感，‘玉露’点明时节特征且增添了画面的精致感。次句‘芙蓉香老柳枝愁’采用拟人手法，‘香老’将芙蓉花的衰败拟人化，‘愁’字赋予柳枝情感，把无情之物写得有情，进一步渲染了秋夜的萧索与惆怅。在情感表达方面，诗人主要抒发了思乡之情，从‘故园归思知多少’一句直接点明，而前面所营造的秋夜凄凉的意境都是为这种思乡之情做铺垫。整首诗主题思想围绕着秋夜中的思乡情绪展开，通过对秋夜景色的描写以及戍楼残更声的烘托，将这种思乡之情表现得含蓄而深沉。从写作手法看，有情景交融之妙，秋夜的景与思乡的情相互交融，浑然一体。

速览

《夜凉》是明代诗人殷奎的作品，主题为思乡、秋夜、拟人、写景。玉露凉生昨夜秋，芙蓉香老柳枝愁。 故园归思知多少，卧听残更转戍楼。