辛亥五月过弘道西斋重题

译文

夏天的树林葱绿繁茂，高高的书斋正沐浴在夕阳的余晖之中。幽静的花朵垂挂着晶莹的露珠，远处的山峦聚集着归来的云彩。停下扇子的时候清风刚刚吹来，移动酒杯喝酒喝到半醉。明天回忆起这美好的游赏，回头会想念起与友人分别的情形。

注释

葱茜（cōng qiàn）

青翠茂盛的样子。

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光，夕阳的余晖。

泫（xuàn）露

滴露，这里指花朵上垂挂着露珠。

远岫（xiù）

远处的山峦。

停箑（shà）

停下扇子。箑，扇子。

赏析

从文学手法来看，此诗首联通过描写葱绿的夏林和被夕曛笼罩的高斋，勾勒出一幅夏日傍晚宁静的画面，是典型的环境描写，奠定了全诗的基调。颔联‘幽花垂泫露，远岫敛归云’对仗工整，‘幽花’对‘远岫’，一近一远，‘垂泫露’对‘敛归云’，一静一动，动静结合且用词精妙，将幽花带露、远岫云归的景象生动地展现出来，营造出一种清幽静谧的意境。颈联中‘停箑风初至，移尊酒半醺’则从人物的动作入手，停下扇子感受到清风初至，移杯饮酒到半醉的状态，以细节描写增添了生活气息。情感表达上，全诗前六句主要描写眼前的景色与惬意的状态，最后两句‘明朝忆佳赏，回首念离群’点明主旨，在享受当下美好景色与时光的同时，又预感到明日将会因为与友人分别而思念今天的相聚，表达了对友人的不舍以及对当下相聚时光的珍惜。主题思想围绕着夏日傍晚在西斋的游赏以及对即将离别的愁绪展开。

速览

《辛亥五月过弘道西斋重题》是明代诗人吕敏的作品，主题为写景、惜别、静谧、夏日。葱茜夏林绿，高斋方夕曛。 幽花垂泫露，远岫敛归云。 停箑风初至，移尊酒半醺。 明朝忆佳赏，回首念离群。