为惠机长老题徐幼文写惠山图

译文

天气寒冷，那立在华表上的鹤归来得很迟，这仿佛隔世的情景让人产生悠远的思绪。偶然间看到漪澜堂上的画，就好像看到了《悟澹》卷中的诗。

注释

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里‘华表鹤归’是一个典故，传说汉代辽东人丁令威学道成仙后，化作白鹤回到家乡，落在城门华表柱上。

漪澜（yī lán）

水波。这里‘漪澜堂’是一个特定的堂名，是画作中的地点。

悟澹（wù dàn）

可能是一个诗集或者书卷的名字，从诗中可知其中有诗，与惠山图有某种精神联系。

赏析

从意境上看，首句‘天寒华表鹤归迟’营造出一种清冷、孤寂且带有一丝神秘的氛围，‘天寒’奠定了寒冷的基调，‘华表鹤归迟’运用典故，增添了一种岁月沧桑、时光悠远的感觉。整个画面仿佛是在寒冷的天地间，一只归鹤缓缓飞来，给人以空旷寂寥之感。从写作手法来说，先写景造境，后抒情表意。前两句描绘出一种能引发人远思的画面，后两句则点明缘由，是看到了画上的惠山图，就如同看到了《悟澹》卷中的诗，以实（画）与虚（诗）的联系，表现出画与诗在意境上的相通之处，也暗示出惠机长老的高雅情趣以及与画、诗之间的精神共鸣。情感表达上，诗人通过对华表鹤归的景象描写，表达出一种对往昔或者是超脱尘世境界的向往之情，同时对惠机长老的敬意也蕴含其中，因为这幅画和相关的诗能与长老联系起来，表明长老的境界如同这画与诗所营造的意境一般超凡。主题思想围绕着对惠山图的感触展开，由图引发对悠远之事的思念以及对相关人物精神境界的一种认同。

速览

《为惠机长老题徐幼文写惠山图》是明代诗人吕敏的作品，主题为写景、用典、思远、赞人。天寒华表鹤归迟，隔世令人起远思。 偶见漪澜堂上画，犹看《悟澹》卷中诗。