郭外夜归

译文

城外的草丛和田地高低不平，各种虫子杂乱鸣叫，凉气侵袭着衣襟，夜晚的空气清新。银河横亘于秋季的天空，原野显得格外开阔，山边的窗户没有月光，只有一盏灯明亮着。孤独的游子疲倦地靠着难以入眠，栖息的鸟儿相互呼唤着，不知不觉已过了更次。靠近城郭即使夜晚归来也无妨，到家门时还能听到读书的声音。

注释

河汉（hé hàn）

银河。如《古诗十九首·迢迢牵牛星》中的‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

孤蓬（gū péng）

比喻孤身远行之人。蓬是一种草，枯后根断，遇风飞旋，常比喻漂泊不定的游子，如李白《送友人》‘此地一为别，孤蓬万里征’。

转更（zhuǎn gēng）

过了更次。更，古代夜间计时单位。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写草田、乱虫鸣，以动衬静，生动地营造出城外夜晚的静谧氛围，‘凉袭衣襟’从触觉的角度进一步强化这种氛围。颔联中‘河汉横秋平野阔’视野开阔，意境雄浑，天上的银河与广阔的平野相映衬，是典型的视觉描写，而‘山窗无月一灯明’则又将视野拉回近处，一明一暗形成对比。颈联‘孤蓬倦倚难成梦’运用比喻，将自己比作孤蓬，表达出漂泊孤独之感，‘宿鸟相呼忽转更’以宿鸟相呼衬托自己的孤独与难以入眠。尾联‘近郭不妨归近夜，到门犹有读书声’以到家还能听到读书声这一温馨的场景收尾，使诗歌在孤独漂泊的情绪中有了一丝慰藉。在情感表达方面，既有游子的孤独漂泊之情，又有对家的温暖的一种向往与欣慰。在意境营造上，既有开阔雄浑的秋夜之景，又有静谧孤独的个人处境描绘。主题思想上，主要是表达游子夜行归家途中的所见所感，反映出漂泊者的生活状态与内心世界。

速览

《郭外夜归》是明代诗人吴学礼的作品，主题为夜景、游子、孤独、静谧。草田高下乱虫鸣，凉袭衣襟夜气清。 河汉横秋平野阔，山窗无月一灯明。 孤蓬倦倚难成梦，宿鸟相呼忽转更。 近郭不妨归近夜，…