拟古思友

译文

鹖鸟鸣叫着，一年即将过去，芦苇上沾满寒霜显得凄凉。思念你却隔着高山大海，道路遥远又漫长。看那参星和辰星（此出彼没，永不相见），清冷的夜晚悲愁无尽。狂风从西北刮来，一只大雁正往南方飞翔。想起往昔的欢乐时光，和你同穿一件衣裳。怎知寒暑变换，时光不等待我。天很高就有北斗星（虽高而有指引），渡河却忧愁没有桥梁。忧愁的心隐隐作痛，出门只能徘徊彷徨。

注释

鹖鸣（hé míng）

鹖鸟鸣叫。鹖，一种像雉而善斗的鸟。

岁将晏（yàn）

一年即将结束。晏，晚、迟，这里指年终。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍’等句，常被用来营造一种萧索的氛围。

睇（dì）

看。

参与辰（shēn yǔ chén）

参星和辰星，两星此出彼没，互不相见，常用以比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

日月不我将（jiāng）

时光不等待我。将，送、携带，这里是等待的意思。

惄（nì）

忧伤。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开头以‘鹖鸣岁将晏，蒹葭凄以霜’起兴，借鹖鸟鸣叫、蒹葭披霜的岁暮之景，烘托出一种凄凉的氛围，为下文思念友人的悲愁情感作铺垫。在情感表达方面，整首诗情感浓郁且深沉。诗人通过‘思君隔山海，道路悠且长’等句，直白地表达出对友人的思念，又因距离遥远、时光易逝而充满无奈与悲愁。在意境营造上，诗中构建了一个岁暮天寒、孤雁南飞、自己独对夜空的清冷孤寂意境。主题思想上，主要表达了对友人的思念以及因不能相见而产生的惆怅、对时光流逝的感慨等。诗中的意象如鹖鸟、蒹葭、参辰、大雁等都很好地服务于主题与意境的营造。

速览

《拟古思友》是明代诗人郭奎的作品，主题为思友诗、借景抒情、悲愁、孤寂。鹖鸣岁将晏，蒹葭凄以霜。 思君隔山海，道路悠且长。 睇彼参与辰，清夜悲未央。 狂飙西北至，一雁方南翔。 言念畴昔欢，与…