乌夜啼

译文

石头城上有乌鸦，在漫漫长夜里互相鸣叫呼应。紫清道士有两棵树，乌鸦在树的高处不停地啼叫。千声万声地哑哑啼叫，堂中的酒宴已散我却还未能成梦。呼唤童子拿着蜡烛起身打开门户，照着树，只担心惊扰了邻居。在庭前拜了两拜对乌鸦诉说，我家以前住在长淮以北。慈母已经年老，我却不能尽反哺之恩，四处飘零仍然是异乡之客。满天都是寒霜，江上有月亮的光辉，东方还未发白，群星稀疏。明天太阳出来的时候你应当早早飞走，不要让泪水沾湿了衣裳。

注释

乌

乌鸦，在古代诗文中常被视为一种不祥之物，这里用来烘托一种凄凉的氛围。

遥夜

长夜，形容夜晚漫长，如曹丕《杂诗》：‘漫漫秋夜长，烈烈北风凉。’表达一种时间上的漫长难熬之感。

酒阑

酒筵将尽，阑，尽、晚的意思，如‘夜阑卧听风吹雨’中的‘阑’也是此义。

返哺

乌雏长成，衔食哺母乌，这里指子女奉养父母，典出《初学记·鸟赋》‘雏既壮而能飞兮，乃衔食而反哺。’表达诗人未能尽孝的愧疚。

裳衣

衣裳，在古代‘裳’和‘衣’有不同含义，‘裳’多为下衣，这里泛指衣服。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。从石头城上乌鸦夜啼开篇，以景入情，奠定了全诗的基调。写作手法上，诗人先描写乌鸦的啼叫这一景象，再引出自己的身世和情感，情景交融。诗中通过乌鸦的啼叫贯穿始终，从开始单纯的夜啼描写，到后来仿佛乌鸦的啼叫都能与诗人的内心产生互动，如诗人向乌鸦诉说自己的境遇，使得乌鸦的形象不仅仅是一种自然景象，更成为诗人情感的一种寄托。情感表达方面，诗人表达了对母亲的愧疚之情，因为自己未能尽孝，远离家乡，漂泊异乡，充满了浓郁的思乡念亲的愁绪，同时也流露出自己客居他乡的孤独与无奈。主题思想上反映了游子在异乡的艰难处境以及对亲情的珍视和对故乡的思念。

速览

《乌夜啼》是明代诗人郭奎的作品，主题为思乡、念亲、孤寂、借景抒情。石头城上乌，遥夜鸣相呼。 紫清道士有两树，乌啼不离树高处。 千声哑哑复万声，中堂酒阑梦未成。 呼童把烛起开户，照树惟恐…