寄李彦端

译文

美好的树木在夏日呈现出浓郁的绿色，清凉的风吹动着我开阔的胸怀。想到你有着高雅的志趣，让我费尽心思。久久站立在东城的角落，从早到晚看着远方的云山。因为这个世道多有变故，所以忘却了那些仕途的升沉。姑且在书籍中寻找快乐，佩戴着玉佩怀念心中所钦佩之人。在美丽的池塘边散步读书，对着门户能听到幽禽鸣叫。兰草生长已经覆盖了井口，泉水的响声远远地传出树林。喝醉后把山口的明月，弹奏成琴弦上的声音。明月照着孤独的鹤，遗留的声音如同敲击金钟。何时能够坐在松树下的石头上，听你弹奏瑶琴。

注释

蔼（ǎi）

茂盛的样子。

虚襟（xū jīn）

旷达的胸怀；淡泊的胸怀。

径寸（jìng cùn）

指心。径寸心表示微小的心意。

云岑（yún cén）

云雾缭绕的山峰。

帙（zhì）

书、画的封套，这里指书籍。

戛（jiá）

敲击。

南金（nán jīn）

南方出产的铜，后亦借指贵重之物。这里比喻美妙的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的氛围。诗中描绘了夏日绿树清风、云岑、华池、幽禽、兰草、山泉等诸多自然景象，这些景象组合在一起，构建出远离尘嚣、宁静自然的意境。

在写作手法方面，多处运用了借景抒情的手法。如‘嘉树蔼夏绿，清风动虚襟’，通过描写夏日美好的树与清风，来烘托出诗人开阔的心境；‘伫立东城曲，日夕见云岑’借描写东城边长时间站立所见的云山，暗示诗人内心的孤独与对友人的思念。同时也有细节描写，像‘兰生已覆井，泉响迥出林’，细致地刻画了兰草与泉水的状态，增强画面感。

情感表达丰富，既有对友人李彦端高雅志趣的钦佩与思念，如‘念君有高趣，劳我径寸心’，又透露出对世事多变的感慨，如‘以兹世多故，忘彼升与沉’，还有在书籍中寻找慰藉的淡然以及期待与友人相聚听琴的向往。主题思想上，围绕着对友人的思念、对世事的看法以及自身的生活态度展开。

速览

《寄李彦端》是明代诗人郭奎的作品，主题为思念友人、借景抒情、清幽意境、世事感慨。嘉树蔼夏绿，清风动虚襟。 念君有高趣，劳我径寸心。 伫立东城曲，日夕见云岑。 以兹世多故，忘彼升与沉。 聊乐在书籍，佩…