富池江口夜泊 其二

译文

在草创时期的英雄们都盼望成为列侯，如同在梦中度过了三十六个春秋。求取功名总是被儒生的身份所耽误，两岸的猿猴啼叫让人整夜哀愁。

注释

草昧（cǎo mèi）

原指天地初开时的混沌状态，这里指初始、未开化之时。

列侯（liè hóu）

古代爵位名，秦汉时设置，为二十等爵的最高一级。

儒冠（rú guān）

儒生戴的帽子，这里指代儒生的身份。

赏析

从文学手法上看，首句‘草昧英雄望列侯’，直接点明主题，描述了英雄们对功名的渴望，‘草昧’一词写出了初期的混沌状态。‘梦中三十六春秋’使用了夸张手法，极言时光的漫长，暗示英雄们在追求功名的漫长岁月里如同做梦一般。‘功名总被儒冠误’化用辛弃疾‘儒冠多误身’的典故，直抒胸臆，表达了对儒生身份影响求取功名的愤懑之情。在意境营造方面，通过‘两岸啼猿一夜愁’，以景结情，猿啼本就带有哀愁的意味，‘一夜愁’将哀愁的氛围渲染得更加浓厚，营造出一种落寞、哀伤的意境。主题思想上反映了古代文人对功名的追求以及在追求过程中受到身份等因素限制的无奈与悲哀。情感表达上，诗人借古人之事抒发自己对怀才不遇的感慨和对功名难就的惆怅。

速览

《富池江口夜泊 其二》是明代诗人郭奎的作品，主题为怀才不遇、借古讽今、感怀、抒情。草昧英雄望列侯，梦中三十六春秋。 功名总被儒冠误，两岸啼猿一夜愁。