淡香亭 其二

译文

最讨厌蝴蝶在春色中迷乱飞舞，还没等到香炉换过晚间的香料。城西和东边的栏杆都已经成为旧迹，总是传说那美好的门扉里有众多的鹅。

注释

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一种。

狻猊（suān ní）

古代传说中的一种猛兽，这里指狻猊形状的香炉。

芳扃（fāng jiōng）

美好的门户。

陈迹（chén jì）

过去的事迹或旧物。

赏析

从文学手法上看，首句‘生憎蛱蝶迷春色’运用拟人手法，赋予‘蛱蝶’迷乱春色的行为，生动地写出一种春日中的乱象，而‘生憎’一词直白地表达出诗人的主观态度。‘不待狻猊换夕熏’则通过狻猊（香炉）这一意象，点明时间转换到傍晚，与上一句的春色形成时间上的对照，从白日到傍晚的转换暗示着时光的流逝。在情感表达方面，前两句隐隐流露出诗人对时光变换中一些现象的不满情绪。‘西郭东阑已陈迹’，‘陈迹’一词体现出一种对过往事物消逝的感慨之情，往昔的城西和东边的栏杆如今已成为过去，有一种物是人非之感。最后一句‘总传芳扃重鹅群’，‘芳扃’是美好的门扉，‘鹅群’这一意象比较奇特，给人一种优雅又带有神秘的感觉，整句有一种往昔的美好事物虽成陈迹，但仍有一些传闻或者美好留存的意味。在意境营造上，整首诗描绘出一种从白日到傍晚，既有春日盛景又有陈迹旧物的复杂画面，整体氛围略显惆怅。主题思想围绕着时光流逝、往昔不再以及对旧物陈迹的感慨展开。

速览

《淡香亭 其二》是明代诗人卢昭的作品，主题为感时伤逝、春日诗、借物抒情、时光感。生憎蛱蝶迷春色，不待狻猊换夕熏。 西郭东阑已陈迹，总传芳扃重鹅群。