绝句五首 其一

译文

秋天到了衣服单薄，思念归乡却没有尽头。要是能像江巨孝那样，无论到哪里都自己推着车子（坦然面对生活，也许就不会这么愁苦了）。

注释

涯（yá）

边际、尽头的意思。如‘天涯海角’等表述，在此处表示思乡之情没有尽头。

巨孝

特别孝顺的人。江巨孝是指东汉时期的江革，他以孝顺闻名，曾背着母亲四处逃难，自己亲自推着车子前行。这里引用江革的典故，来表达一种复杂的情感或者愿望。

将（jiāng）车

驾车、推车。此处表示像江革那样自己推车，体现一种面对生活的态度。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句直抒胸臆，直白地写出秋意渐浓时身体上的寒冷感受以及思乡之情的无尽头，以简单而直接的语言引起读者的共鸣。情感表达上，思乡之情浓郁且带着一丝秋日的寂寥与愁苦。在意境营造方面，‘秋至衣裳薄’描绘出一种清冷的秋景，烘托出孤独、思乡的氛围。主题思想围绕着思乡展开，同时通过提及江巨孝，又有一种对坦然面对生活的向往或者感慨自己未能如此的复杂情绪。整体风格质朴、简洁，用简短的语句传达出深沉的情感。

速览

《绝句五首 其一》是明代诗人马治的作品，主题为思乡、直抒胸臆、清冷意境、引典故。秋至衣裳薄，思归未有涯。 得如江巨孝，处处自将车。