绝句五首 其二

译文

自从蔷薇变绿的时候（可能是指蔷薇生长茂盛的季节），经过秋天就开始思念故乡的旧居。夜里收到了家书，只是这反而让我更加忧愁。

注释

蔷薇（qiáng wēi）

一种植物，多为蔓生，花朵美丽，这里作为一种时节的象征。

故庐（gù lú）

旧居，故乡的居所，代指故乡。

愁予（chóu yú）

使我忧愁。‘愁’为使动用法，这种用法在古汉语中常见，如‘既来之，则安之’中的‘来’也是使动用法。

赏析

这首绝句意境清幽且略带哀伤。从文学手法上看，采用了以景衬情的方式，‘一从蔷薇绿’点明时间的起始，蔷薇这一意象为全诗奠定了一种静谧而略带思念氛围的基调。‘经秋忆故庐’直接抒发思乡之情，‘经秋’一词强调时间的跨度，烘托出思念的悠长。在情感表达方面，诗人先描述思乡的状态，后写收到家书却更愁，形成一种情绪上的反转，把思乡之情推向更深的层次，这种矛盾的心理生动地展现出诗人浓郁的乡愁，收到家书不但没有缓解思念，反而加重了忧愁，说明诗人对故乡的思念已经到了难以排遣的程度。主题思想围绕思乡展开，通过简单的叙述和细腻的情感变化描绘出一幅游子思乡图。

速览

《绝句五首 其二》是明代诗人马治的作品，主题为思乡、以景衬情、绝句、抒情。一从蔷薇绿，经秋忆故庐。 乡书夜来到，只是更愁予。