经杜樊川山水榭故基

译文

微风轻拂，烟雾淡淡，水面一片幽深昏暗，在杜樊川水榭所在的桥西，让我心生感伤。悠闲地靠着溪边的小楼眺望山的景色，在䴙鹈飞起之处传来了傍晚的钟声。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗幽深的样子。

䴙鹈（pì tí）

一种水鸟。

赏析

在意境上，诗的首句‘风烟淡淡水冥冥’就营造出一种幽远、朦胧且略带哀伤的氛围，风烟与冥冥的水勾勒出一幅淡雅又神秘的画面。写作手法上，全诗以景写情，通过描绘眼前所见的风烟、水、桥、溪楼、山色、䴙鹈、晚钟等景象，逐步烘托出一种对故基的伤怀之情。诗人没有直接诉说自己的悲痛，而是把情感融入到景物之中，比如‘杜榭桥西伤我情’，一个‘伤’字直接点明情感，而‘杜榭桥西’则点明地点，将伤感情绪与特定的地点联系起来。在主题思想方面，表达了对往昔事物消逝的惆怅与怀念，往昔的杜樊川山水榭已不复存在，只留下故基，诗人触景生情，感慨万千。

速览

《经杜樊川山水榭故基》是明代诗人马治的作品，主题为伤怀、写景、触景生情、怀念。风烟淡淡水冥冥，杜榭桥西伤我情。 闲倚溪楼望山色，䴙鹈飞处晚钟声。