登泰山

译文

仙人带着我游览天门，脚步踏在万壑之间，云如雷奔。凌空直上数千尺的高度，正好看到天地未分的混沌景象。巨大的鳌向左弯折蓬莱仙山的一侧，鲸鱼掀起的波涛向东注入扶桑的根部。站在高处俯瞰沧海日出，靠近天空仰叩天宫的门。古时的帝王哪一年开辟了大地，九州大地像九点青烟散布在寰宇。翠烟中的车盖来到这里登山封禅，盛大的德行和神奇的功绩照耀古今。人间瞬息就过了三万年，七十二位君主是多么的茫然。秦始皇、汉武帝追随前人的踪迹，在山顶凿刻玉石、挖坑掩埋祭品。住在金宫翠殿却不快乐，派遣使者到碧海去寻求神仙。羲和驾驭龙车一刻也不迟缓，哪里料到海水会变成桑田。试着向封禅的头巾回头一望，天地间一片迷茫只有云烟。千秋之后谁能知道当时的事情呢，五棵松树大夫懂得这个意思。在岩石前向大夫松作长揖，你们几个为何接受秦朝的封赐呢。高尚的节操堪比鲁仲连，避世却比不上商山四皓。雪白的树须树干像弯曲的铁，涛声瑟瑟仿佛在悲风中吟唱。松树本来是无心的只是偶然罢了，人情的好恶大多是牵强附会。想要用箕山和颍水的一瓢水，为你们洗净羞愧的面容。为你解除嘲弄得罪之处希望你不要生气，万事转头就成了虚空。天帝之子持红色符节朝拜天宫，神灵姿态柔美众多仙人跟从。呵出紫色火焰绽放如芙蓉，光芒向上直达超越天地未分之时。玉女夜晚骑着青龙降临，鸾凤笙的声音和谐悠扬。霓裳舞袖飘动如同长虹，美玉般的声音夹杂着琴瑟的弹奏。《白云》的清谣还没唱完，清风就下令驾车回崆峒山。千峰万峰沉浸在明月之下，恍惚之间仿佛身在瑶池宫中。明天恭敬地叩拜后下山离去，翠绿的山峰高耸在青霞之中。

注释

蹑（niè）

踩，踏。如‘蹑足行伍之间’。

凌虚

升于空际。表示很高的意思。

混沌（hùn dùn）

传说中指世界开辟前元气未分、模糊一团的状态。

巨鳌（áo）

传说中的海中大龟。

榑桑（fú sāng）

传说中的神木，是太阳升起的地方。

清都阍（hūn）

天宫的守门人，这里指天宫之门。

踵（zhǒng）遗躅（zhú）

踵，追随；遗躅，前人的踪迹。

镂（lòu）玉坎瘗（yì）

镂玉，雕刻玉石；坎瘗，挖坑掩埋。

羲和

神话中太阳的驾车人。

坱莽（yǎng mǎng）

迷茫的样子。

五松大夫

秦始皇登泰山时，曾在一棵大树下避雨，封此树为五松大夫。

鲁连

指鲁仲连，战国时齐国高士，以高节著称。

赏析

这首诗意境宏大壮阔，开篇以飞仙携游拉开序幕，将读者带入一种奇幻的登山之旅，营造出一种超凡脱俗、凌越尘世的意境。在写作手法上，运用了丰富的想象与夸张，如‘飞仙挟我游天门，足蹑万壑云雷奔’，通过飞仙的引领和脚下云雷奔涌的描写，展现出登山时的神奇感受。诗中既有对泰山雄伟壮观景色的描写，像‘地高俯瞰沧海日，天近仰叩清都阍’，从俯瞰沧海日出到仰叩天宫之门，显示出泰山的高峻；也有对历史的回顾与感慨，提及古帝、七十二君、秦皇汉武等封禅求仙之事，借古讽今，批判帝王们追求长生不老的虚妄。情感表达复杂多元，既有对泰山壮丽景色的惊叹赞美，又有对历史人物和世事无常的感慨与讽喻，同时还蕴含着一种超脱尘世的出世情怀。主题思想上，一方面展示泰山的雄伟及与之相关的历史文化内涵，另一方面表达对人生、历史和宇宙的深刻思考，揭示出功名利禄的虚无。

速览

《登泰山》是明代诗人王蒙的作品，主题为登山、写景、怀古、讽喻。飞仙挟我游天门，足蹑万壑云雷奔。 凌虚直上数千尺，适见混沌兮乾坤。 巨鳌左折蓬莱股，鲸波东注榑桑根。 地高俯瞰沧海日，…