疏雨

译文

空旷的庭院里传来稀疏的雨声，夜晚寒凉，思乡之情油然而生。想要寄封书信却未能寄出，心中满是遗憾，如同弥漫在烟雾缭绕的藤萝间。

注释

疏雨

稀疏的雨。疏，稀，不密。

缄书

书信。缄，封，闭。这里指写信封好。

流恨

指心中留存、流动着的遗憾、怨恨等情绪。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠的景象，常被用来表达一种幽深、迷蒙的意境。

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。在文学手法上，首句通过描写‘庭旷’和‘疏雨响’，从视觉和听觉两个角度勾勒出一幅空旷庭院中雨落的画面，以景衬情。‘夜凉归思多’直抒胸臆，点明在寒凉的夜晚思乡之情浓厚。‘缄书未能寄’则道出一种无奈，想借书信传达思乡之情却不能实现。最后‘流恨满烟萝’再次借景抒情，将无形的‘恨’具象化，充满了整个烟萝之间，把思乡不得归的遗憾之情推向了高潮。主题思想围绕思乡之情展开，情感表达细腻而深沉，借庭院雨景、未能寄出的书信、弥漫的烟萝等意象层层递进地抒发思乡而不得归的痛苦与遗憾。

速览

《疏雨》是明代诗人殷奎的作品，主题为思乡、借景抒情、孤寂、直抒胸臆。庭旷疏雨响，夜凉归思多。 缄书未能寄，流恨满烟萝。