十二月七日回自府城待渡河南

译文

临近傍晚羁旅之心更加凄凉冷清，在沙岸边上立马而生出悠远的思绪。争着渡河的车和牛停留于两岸，等候行人的灯火从城中透出。黄河的冰在东边冻结，书信断绝（鱼书指代书信），南山的云雾分开，大雁排成字阵横过天空。一年的光阴匆匆将要过完，望眼欲穿云海却难以承受这种思念之情。

注释

羁心（jī xīn）

羁旅的心情。羁，指停留、使停留，也有羁旅，寄居在外的意思。

鱼书（yú shū）

古代对书信的称谓，典出汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

雁字（yàn zì）

群雁飞行时排列成的字，常指代书信或传递书信的人，因为有鸿雁传书的典故。

岁律（suì lǜ）

岁时，岁月，指时间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种羁旅思乡的孤独与凄凉氛围。从傍晚的沙头立马，到争渡的车牛、中城的灯火，再到河冰、鱼书、山霭、雁字等景象，通过这些典型的意象组合，勾勒出一幅岁末寒夜的羁旅图。写作手法上，借景抒情，如‘河冰东合鱼书杳，山霭南分雁字横’，以河冰冻结、不见鱼书（古人有鱼传尺素之说）、山霭分隔、大雁南归等景象，含蓄地表达出自己与家乡的隔绝以及思乡的愁绪。情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的羁旅愁思和对时光匆匆流逝的感慨，如‘岁律匆匆行欲尽，眼穿云海不胜情’直接抒发了这种在年末岁尾思念家乡又感叹光阴飞逝的复杂情感。主题思想主要围绕羁旅思乡以及对时光的感喟展开，让读者深刻感受到诗人在旅途中的孤寂与对家乡的深切思念。

速览

《十二月七日回自府城待渡河南》是明代诗人殷奎的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、岁暮。羁心向晚倍凄清，立马沙头远思生。 争渡车牛留两岸，候人灯火出中城。 河冰东合鱼书杳，山霭南分雁字横。 岁律匆匆行欲尽，…