除夜

译文

作客他乡已经两次遇上除夕，不知道增添了多少根白发。遥想故乡里的弟弟侄子们，正围坐在火炉旁，在寒冷的更夜互相交谈。

注释

除夜

即除夕，一年的最后一天的夜晚，传统节日

客身

客居他乡之身，诗人表明自己身处异乡的状态

几茎

多少根。‘茎’这里用于计量细长的东西，如头发等

故园

故乡，表达对家乡的思念之情

拥炉

围炉而坐，描绘亲人团聚时的温馨场景

膝下

这里指在父母跟前，泛指家庭亲人团聚的情景

寒更

寒夜的更点，指代寒夜

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。前两句写自己客居他乡两度除夕，增添白发，后两句则描绘故乡弟侄们围炉夜话的温馨场景，将自己的孤苦伶仃与故乡亲人的团聚欢乐形成鲜明对比。在情感表达上，诗人通过这种对比，强烈地抒发了漂泊在外的孤独、思乡念亲的惆怅之感。在意境营造方面，‘白发添来知几茎’勾勒出一个孤苦的游子形象，‘拥炉膝下话寒更’描绘出故乡亲人团聚的温暖画面，一冷一暖，更添愁绪。主题思想上，着重表达了游子的思乡之情以及对亲情的眷恋。

速览

《除夜》是明代诗人殷奎的作品，主题为思乡、孤独、对比、抒情。客身两度逢除夕，白发添来知几茎。 想得故园诸弟侄，拥炉膝下话寒更。