民谣 其一

译文

耳边十多年来一直被战争的喧嚣烦扰，忧愁滋生让两边的鬓发都变白了。昨天县里有人来告知，新开了学馆传来弹奏弦乐唱歌的声音。

注释

聒（guō）

声音吵闹，这里指被干戈之声所扰。

皤（pó）

白色，形容鬓发变白。

弦歌

依琴瑟而咏歌，这里代指学馆里的文化教育等活动。

赏析

这首民谣从文学手法上看，运用了对比的手法。前两句描绘了十载干戈带来的愁苦，使得人两鬓斑白，后两句突然转到新开学馆著弦歌的场景，一悲一喜，一乱一治，对比鲜明。在情感表达上，前两句传达出百姓对长期战争的厌恶与忧愁，战争不仅带来了动荡不安，还在人们心中刻下了深深的疲惫痕迹，从‘愁死愁生两鬓皤’可以看出这种愁苦的程度之深。而后两句则流露出对新的和平稳定生活的一丝希望，学馆弦歌是太平景象的一种象征。在意境营造方面，前两句构建出一种充满战争阴霾、压抑沉闷的意境，后两句则转向轻松、充满希望的氛围。主题思想围绕战争与和平展开，反映了长期战争给百姓带来的痛苦，以及百姓对和平、文化发展（学馆弦歌象征文化教育等的发展）的渴望。

速览

《民谣 其一》是明代诗人殷奎的作品，主题为战争苦、和平望、对比、写实。耳边十载聒干戈，愁死愁生两鬓皤。 昨日县中人报道，新开学馆著弦歌。