别永寿孟明府

译文

急骤的雨和凉爽的风让整个院子充满秋意，五更时分归家的思绪如同江水向东流去。不忍心再一次和您分别，在这万里天地之间独自忧愁。

注释

永寿

县名，在今陕西。

明府

唐人称县令为明府。

归思（sī）

归家的思绪。思，在这里是名词，思绪的意思。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写'急雨凉风'这样的景象，渲染出一种清冷、萧瑟的氛围，为全诗奠定了感情基调，这是典型的借景抒情手法。'一院秋'将秋意具象化到一个院子里，让读者能直观感受到秋的存在。'五更归思逐东流'一句中，'归思'点明思乡之情，'逐东流'运用比喻，把无形的思乡之情比作东流水，生动形象地表现出思乡之切。情感表达上，诗中既有与友人分别的不舍之情，又有思乡之愁。诗人将与友人分别的愁绪和自己在万里乾坤间独自的思乡之愁相融合，使愁绪更加浓郁深沉。在意境营造方面，通过描绘秋雨秋风的景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了离别的愁绪以及身处异地的思乡之情。

速览

《别永寿孟明府》是明代诗人殷奎的作品，主题为离别愁、思乡情、借景抒情、孤寂感。急雨凉风一院秋，五更归思逐东流。 不堪又与君为别，万里乾坤独自愁。