送朱子方之永寿访孟明府 其一

译文

十二街头上的积雪还没有消融，骑着跛足的驴子驮着醉意之人身影摇晃。凭借您去向麻亭的长官诉说，像我这样疏懒愚顽之人是否能被招纳。

注释

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛脚的驴子。蹇，跛，行走困难。常出现在古诗文里，如‘骑蹇驴’等表达一种落魄或潇洒的形象。

飘萧

飘动、摇晃的样子，这里形容骑着驴的人醉酒后摇晃的姿态。

麻亭尹

麻亭这个地方的长官。尹，古代官名，多指地方长官。

疏顽

疏懒愚顽，是诗人对自己性情的一种描述，表示自己的随性、不拘小节。

赏析

从文学手法来看，首句‘十二街头雪未消’直接点明地点和环境，用‘雪未消’勾勒出寒冷的景象，为全诗奠定了一种清冷的基调。‘蹇驴驮醉影飘萧’描绘出一幅独特的画面，‘蹇驴’与‘醉影’的组合，一静一动，静的是驴子，动的是醉者摇晃的身影，颇具画面感，使用了白描的手法，简洁而生动地描绘出人物的形象和状态。在情感表达上，诗人借‘如此疏顽可见招’表达出一种自嘲式的期许，既有对自己疏懒愚顽性情的调侃，又隐隐透露出希望被接纳的愿望。在意境营造上，清冷的街头雪景与骑着蹇驴的醉者形象相互映衬，营造出一种孤寂、清冷又带有几分洒脱的意境。主题思想围绕着自我性情的表达以及对被他人接纳的期待展开。

速览

《送朱子方之永寿访孟明府 其一》是明代诗人殷奎的作品，主题为写景、自嘲、孤寂、白描。十二街头雪未消，蹇驴驮醉影飘萧。 凭君说向麻亭尹，如此疏顽可见招。