答巩昌诸县枉顾不值

译文

车马劳顿前来叩响我的柴门，却只是徒然，不是我这个先生不想得闲相见。为了回报今朝的幽远兴致，我带着半醒半醉的状态去游山玩水了。

注释

枉顾（wǎng gù）

敬辞，称对方来访自己。

不值（bù zhí）

不相遇，这里指没见到来访的人。

幽兴（yōu xīng）

幽远的兴致。

赏析

从文学手法上看，首句‘空烦车马扣云关’直接叙事，‘空烦’一词奠定了一种略带歉意和诙谐的基调，‘车马’点明来访者的出行方式，‘扣云关’把自己的居所描绘得如同在云雾之中的仙境，用词形象。次句‘不是先生不得闲’以一种委婉幽默的方式解释不见客的原因。后两句‘为报今朝有幽兴，半醒半醉去游山’则转换视角，描述自己当下的状态和活动，通过‘半醒半醉’的状态描写，表现出一种潇洒自在、随性而为的生活态度。在情感表达上，既有对来访者枉顾的歉意，又有一种超脱于俗事应酬，追求自我幽兴的洒脱。在意境营造上，‘云关’一词构建出一种空灵、幽远的居住意境，而‘半醒半醉游山’则展现出一种自由、闲适的意境。主题思想上，体现了诗人对自我生活方式和内心幽情雅兴的坚守，不为外界的访客打扰而改变。

速览

《答巩昌诸县枉顾不值》是明代诗人殷奎的作品，主题为致歉、洒脱、闲适、叙事。空烦车马扣云关，不是先生不得闲。 为报今朝有幽兴，半醒半醉去游山。