潼关送邹指挥还长安

译文

三年来在潼关多次烦劳您出任将领，指挥军队作战时军阵安静没有喧哗。秋天的防御营帐里陈列着壶矢（投壶的器具，这里代指娱乐活动），夜晚巡逻在山前簇拥着鼓笳（鼓和笳，两种乐器，这里指军乐）。在汉室（这里代指朝廷）的楼阁里论功时您的名声已经很高，长安所在的秦川已经在望路途并不遥远。长安五桥那里应该有山林美景，打算题诗等候您的小车到来。

注释

戎阵（róng zhèn）

军队作战的阵势。戎，本义为兵器，后泛指军队、军事等。阵，指军队作战时的战斗队列。

壶矢（hú shǐ）

投壶的器具，这里借指军中的娱乐活动。投壶是古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。

鼓笳（gǔ jiā）

鼓和笳，两种乐器。笳是一种中国古代北方民族的吹奏乐器，这里用来指代军中的音乐，描绘出军队的氛围。

赊（shē）

遥远。在这里‘路非赊’表示路途并不遥远。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘三载’‘烦出将’直接点明邹指挥在潼关的任职时间与功绩，‘静无哗’写出他带兵的威严。颔联通过‘秋防帐里’‘夜逻山前’两个典型场景，以对仗工整的形式展现邹指挥军中生活的丰富，既有营中的娱乐活动，也有夜间巡逻时的军乐相伴，体现出一种紧张又不失秩序的军旅生活。情感表达上，诗人对邹指挥充满敬佩与赞美之情，从描述他的功绩、军中的威望等方面可以看出。在意境营造上，描绘出潼关军旅那种严肃又富有生机的意境，如‘秋防帐里陈壶矢，夜逻山前拥鼓笳’既有秋天营帐内的画面，又有夜晚山前巡逻的场景。主题思想主要是送别邹指挥回长安，在送别之中表达对他的敬仰、赞美以及对他归程的一种美好祝愿。

速览

《潼关送邹指挥还长安》是明代诗人殷奎的作品，主题为送别诗、赞武将、军旅生活、崇敬之情。三载潼关烦出将，指挥戎阵静无哗。 秋防帐里陈壶矢，夜逻山前拥鼓笳。 汉阁论功名已重，秦川在望路非赊。 五桥应有山林在，…