始上吴船

译文

一开始登上前往吴地的船。我独自一人客居秦陇之地，孤孤单单又要向南返回。长途跋涉了五千里路，才登上前往东吴的船。一路上的青山就像老朋友一样，在船窗前迎接我。我挥手向它们告别，不能互相留恋。故乡树林下头发花白的人，已经倚靠着家门盼了我三年。

注释

秦陇（qín lǒng）

秦地和陇地，泛指今陕西、甘肃一带。

孑孑（jié jié）

孤单的样子。

东吴（dōng wú）

泛指古吴地，大概为现在的江苏、浙江一带。

故旧

旧交、老朋友，这里将青山比作老朋友。

倚门

靠着门，这里指家中之人靠着门盼望归人，出自《战国策·齐策六》‘王孙贾年十五，事闵王。王出走，失王之处。其母曰：‘女朝出而晚来，则吾倚门而望。’后用以形容父母盼望子女归来的殷切心情。

赏析

这首诗在意境上，通过描写旅途的景象，如‘青山尽故旧，迎我船窗前’，将青山拟人化，把青山当作故旧来迎接自己，营造出一种亲切又略带惆怅的氛围。在写作手法方面，首联‘一身客秦陇，孑孑又南旋’中，‘一身’和‘孑孑’相互呼应，强调了诗人的孤独感，直抒胸臆地表现出诗人客居异地的孤苦。颔联‘跋涉五千里，始上东吴船’，以数字‘五千里’来突出路途的遥远和艰辛。情感表达上，既有对故乡亲人的思念，‘故林白头人，倚门已三年’描绘出家中老人倚门盼归的情景，深刻地表达出思乡之切；又有旅途的孤独寂寥之情。主题思想围绕着羁旅思乡展开，诗人从客居地返回故乡的途中，通过所见所思，表达了长期漂泊后的归乡之情以及途中的感慨。

速览

《始上吴船》是明代诗人殷奎的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤独、直抒胸臆。一身客秦陇，孑孑又南旋。 跋涉五千里，始上东吴船。 青山尽故旧，迎我船窗前。 挥手谢之去，不得相留连。 故林白头人，倚…