送元使君

译文

郢都的城门近在咫尺，您手持龙节可不要迟疑。送别客人如同云彩飘散，远行之人望着明月发愁。远远地听闻江汉之水，每日都和您的善政美名一同流淌。

注释

郢（yǐng）

古代楚国的都城。

咫尺

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

龙节

古代用于泽国的龙形符节，这里指代元使君的身份象征。

夷犹

犹豫、迟疑。

政声

为官的声誉。

赏析

从文学手法上看，首联‘郢门将咫尺，龙节莫夷犹’直接叙事，点明送别之地近在眼前，且以‘莫夷犹’这样的叮嘱式语句，生动地写出了送别时对友人的关切之情。颔联‘送客与云散，行人看月愁’运用了情景交融的手法，‘云散’暗示了分别的情景，而‘行人看月愁’则通过描写行人望着月亮发愁的画面，烘托出离别的愁绪。颈联‘遥闻江汉水，日与政声流’则从实转虚，由眼前之景联想到友人的政声如同江汉之水一样长远流淌，拓展了诗歌的意境，也从侧面赞扬了友人的政绩。在情感表达上，这首诗既有送别友人的不舍与担忧，又有对友人政绩的赞美。在意境营造方面，诗中通过‘云散’‘月愁’等景象营造出一种淡淡的哀愁氛围，又通过江汉水的意象增添了开阔与长远之感。主题思想围绕送别友人展开，同时也体现了对友人品德与政绩的肯定。

速览

《送元使君》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别诗、借景抒情、关注政绩、愁绪。郢门将咫尺，龙节莫夷犹。 送客与云散，行人看月愁。 遥闻江汉水，日与政声流。