河清诗

译文

黄河之水浑浊，从古时就开始这样。它绵延万里，浊水如雷般汹涌激荡。触及昆仑山，跃过龙门。震动奔腾，流入无边无际之处。唯有当今皇上圣明，众神都显灵效命。浩荡的蒲津渡口处，黄河水变得清澈。开始看那水流，光影晃荡而不稳定。就像矿石在熔炉之中，五彩光辉交相辉映。等到它清澈之后，平静的影子浮在空中。荣光向上映照，明亮而和暖。就像舀出来注入（别处），又像包容而蓄存。元气默默融合，祥和之气暗暗渗漉。纤细的渣滓都不滞留，深幽得就像澄澈的一般。千座山峰倒映其中，湛蓝得像凝结住一样。蒲津的河边空地，几乎有数万里。鸟儿盘旋而回，鱼儿惊恐游走。正值天晴之时，人们划船并歌咏此事。吉祥的风与彩云，飘荡无际。观看的人像墙一样围堵（形容人多），此事传到京城。京城中的老少，欢舞嬉戏如同孩童。（人们）向朝廷进献奏章，皇帝并不以此自夸。说福气并不在此，只是更加敬畏（上天）。说起黄河，它是大地的纲纪。是四条大河（四渎）的宗主，是五行的起始。往昔的皇祖，平定众多邦国。唯有这黄河，大发祥瑞之兆。我朝皇帝继承大统，遵循旧有的典章制度。黄河变清了，就像车轨相合。黄河已经清澈，万民因此安宁。各方都来归附，万物因此繁荣。看着这黄河，感念我皇的恩德。向东传播向西覆盖，从自己的国家开始。皇帝的广大教化，功绩超越三皇五帝。就像那黄河，在大地上向东流注。黄河浩浩荡荡，哪一处不是皇上的仁德。深入肌肤浸透骨髓，万物都如沐春风。黄河水势盛大，皇帝长寿。延续万亿年，做百姓的父母。

注释

肇（zhào）古

远古。‘肇’有开始的意思，在这里表示黄河浑浊从远古就开始了。

潢污（huáng wū）

此处指积水，形容黄河水浑浊如积水。

踔（chuō）

跳跃、跨越，这里形容黄河水跃过龙门的动态。

混漾（hùn yàng）

光影浮动的样子，用来描绘黄河水开始变清时不稳定的状态。

煜（yù）

明亮的样子，形容黄河变清后的荣光。

溶溶

和暖、盛大的样子，用来描绘黄河变清后的景象。

潏（yù）

水涌出的样子，‘荡潏无涯’描绘祥飙庆云如水流涌出无边无际。

髦倪（máo ní）

老人和小孩，‘京师髦倪’指京城中的老少。

戡（kān）定

用武力平定，这里指皇祖平定众多邦国。

渐（jiān）

流入、沾湿，‘东渐西被’表示向东西方向传播影响。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘黄河原本浑浊、汹涌的景象，运用了夸张的手法，如‘横亘万里，潢污霆激。触乎昆仑，踔乎龙门。震掉奔腾，入乎无垠’，生动地写出黄河的磅礴气势，给人以强烈的视觉冲击。接着写黄河变清后的状态，‘静影浮空。荣光上烛，煜乎溶溶’等句，细致地描绘出清澈黄河的宁静与祥瑞，动静相衬，形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中充满对皇帝的歌功颂德之情，将黄河清这一自然现象与皇帝的圣明相联系，如‘惟皇圣明，百神效灵。汤汤蒲津，河流载清’，认为是皇帝的圣明使得黄河变清，这种情感贯穿全诗。在意境营造上，通过对黄河不同状态的描写，构建出宏大、祥瑞的意境。主题思想上，以黄河为依托，表达皇帝的仁德与统治的圣明，将自然现象与政治统治相结合，体现出封建时期的君权神授思想，也反映出当时人们对皇帝的尊崇和对美好生活的向往，同时借黄河的特性和变化，强调皇帝的治理之功。

速览

《河清诗》是明代诗人梁潜的作品，主题为歌功颂德、黄河诗、祥瑞之兆、君权神授。河流浑浑，肇自古昔。 横亘万里，潢污霆激。 触乎昆仑，踔乎龙门。 震掉奔腾，入乎无垠。 惟皇圣明，百神效灵。 汤汤蒲津…