莺莺歌 三

译文

赤诚之心哪怕一寸也难以自我比拟，把它写在这一方寸大小的红色信笺上。寄给春风让它陪伴着落花，仿佛（它）在随风飘入绿杨树林里。在窗下暗中阅读（信件）没有人知道，剪开红色的丝绸裁成诗笺。还担心这带着香气的风容易把（诗笺）吹走，于是让青鸟用嘴衔着它。诗中向情郎传达着隐含的话语，情郎知道（要）暗中来到繁花深处。在十五月圆照着门户的时候，和情郎在花间小路上相见。

注释

丹诚

赤诚的心。

红笺

红色的信纸。

香风

带有香气的风。

青鸟

神话中为西王母取食传信的神鸟，后常被用作信使。

含隐语

包含着隐晦的话语。

三五月

农历十五的月亮。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借物表意的手法。如‘寄与春风伴落花’，将自己的情感寄托于春风、落花这些富有诗意的意象上，生动地描绘出一种委婉的思念之情随着自然之物飘荡的画面。‘还怕香风易飘荡，自令青鸟口啣之’，以香风的飘荡和青鸟衔信这两个独特的描写，既增加了诗歌的奇幻色彩，又细腻地表现出女子对信件、对情感传递的重视与担忧。在情感表达方面，这是一首典型的表达女子情思的诗。女子将自己的一片丹诚写于笺上，通过巧妙安排信件的传递，含蓄地向情郎表达自己的思念与幽会的期待，情感细腻而羞涩。在意境营造上，诗中构建了一个充满诗意与浪漫的画面，从写在红笺的赤诚之心，到寄与春风落花，再到绿杨深处，花鸟相伴，最后是花深处的幽会，充满了朦胧的美感。主题思想围绕着女子对爱情的渴望与期待展开，通过寄信、暗示约会等情节，生动地展现出女子在爱情面前的娇羞、期待等复杂情感。

速览

《莺莺歌 三》是唐代诗人李绅的作品，主题为爱情诗、借物表意、女子情思、含蓄委婉。丹诚寸之难自比，写在红笺方寸纸。 寄与春风伴落花，仿佛随风绿杨里。 窗中暗读人不知，剪破红绡裁作诗。 还怕香风易飘荡，…