过孙山人故居

译文

溪边野生的竹子映照在寒冷的沙滩上，青山下那茅屋便是处士的家。寒食节的雨纷纷扬扬之时燕子归来，春风吹开了漫山遍野的棠梨花。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后来泛指没有做过官的读书人。

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。

野棠（yě táng）

野生的棠梨树，常出现在诗词中，是一种富有诗意的植物意象。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘溪边野竹映寒沙，茅屋青山处士家’简单几笔勾勒出孙山人故居的周边环境，野竹、寒沙、茅屋、青山，画面简洁而富有意境。颔联‘燕子归来寒食雨，春风开遍野棠花’通过描写燕子归巢和野棠花开这两个富有季节性特征的景象，进一步渲染故居的氛围。寒食节是传统节日，燕子归来与野棠花开在春雨春风中，动静相衬，使得画面鲜活起来。

在情感表达方面，整首诗流露出对孙山人的怀念之情。诗人描绘出孙山人故居宁静而富有生机的景象，即使斯人已逝，但故居的一草一木、季节更替的景象仿佛仍留存着他的气息。

在意境营造上，诗中描绘出一种清幽、宁静又略带孤寂的意境。寒沙、茅屋、寒食雨等意象烘托出清冷的氛围，而燕子、春风、野棠花又带来了生机，这种冷与暖的交织形成独特的意境。

主题思想上，通过对孙山人故居的描写，表达了对孙山人的追思，也反映出诗人对这种宁静、自然的隐士生活的一种向往。

速览

《过孙山人故居》是明代诗人明秀的作品，主题为怀人、写景、清幽、宁静。溪边野竹映寒沙，茅屋青山处士家。 燕子归来寒食雨，春风开遍野棠花。