枫林

译文

禁城中的玉树到了秋意渐浓的时候，上林苑里满是凄清的枫叶。万片枫叶如晚霞使太阳的光辉延展，几株枫树含着雾气在寒霜中悲吟。斜着连接着宫门前的双阙映照着宫门上的青色连环花纹，倒影在平静的渡口和碧绿的水边。岐出的枫叶在风中声音瑟瑟，深红色经过雨水冲洗颜色暗沉。红黄相间如同织成锦缎，堆积在台阶飘落于屋檐像黄金铺就。傍晚时色彩更加浓重与落日余晖相互映衬，枫叶随风发出声响惊到栖息的鸟儿。城头远远连接着远处的青山，殿角透着寒气让绣幄也变得阴冷。多少次在早晚怅然远望，在旧时的宫苑中徘徊更觉萧瑟阴森。

注释

禁城（jìn chéng）

指宫城。古时皇帝居住的地方戒备森严，禁止百姓进入，所以称为禁城。

上林（shàng lín）

这里指上林苑，是古代的皇家园林。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹。

碧浔（bì xún）

绿水边。浔，水边深处。

岐叶（qí yè）

岐，通‘歧’，歧出的树叶，即形状不规则的树叶。

著飙（zhuó biāo）

著，附着，遭受。飙，暴风，这里指风。遭受风吹。

殷红（yān hóng）

深红，红中带黑。

委砌（wěi qì）

委，堆积。砌，台阶。堆积在台阶上。

埒作（liè zuò）

埒，等同。等同于。

绣幄（xiù wò）

绣制的篷帐，这里指宫殿中的篷帐之类的装饰。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种萧索、凄清的秋意。通过描写禁城中枫林在秋深时的景象，从枫叶的颜色、形态、声响等多方面来渲染这种意境，如‘枫色凄凄满上林’直接写出枫叶颜色的凄清，‘殷红过雨色沈沈’描绘出经雨后枫叶暗沉的色彩，使整个画面充满了深秋的衰败之感。写作手法上，运用了大量的描写，从视觉、听觉等角度进行刻画。视觉上，有枫叶颜色如霞、红黄间绿如锦、殷红过雨的暗沉等描写；听觉上，有‘岐叶著飙声瑟瑟’‘因风散响怖栖禽’等描写枫叶在风中的声音。在情感表达方面，诗人通过对枫林秋景的描绘，抒发了一种惆怅、落寞的情绪，‘几度朝昏劳怅望，徘徊故苑倍萧森’直接表达出在这故苑中徘徊时的惆怅以及对往昔的感怀，而诗中的萧瑟秋景也都烘托着这种情感。主题思想上，借禁城的枫林秋景，传达出对时光流逝、世事变迁的感叹。

速览

《枫林》是明代诗人于若瀛的作品，主题为写景、萧索、惆怅、宫苑。禁城玉树渐秋深，枫色凄凄满上林。 万片作霞延日丽，几株含雾苦霜吟。 斜连双阙辉青琐，倒影平津映碧浔。 岐叶著飙声瑟瑟，…