送金上人古上人制满同还南翔

译文

凉气侵入西边天空，树木开始落叶的时候，送别友人常常让人感叹分离的境遇。旧时的江山营垒只能在三更梦中相见，风雨交加中对着一盏寒灯阅读一卷书。变化不同就像鸡孵天鹅般难以实现，聪明之人已经能分辨鲁国和鱼（此处应为“鲁鱼”的典故，表示文字讹误）的区别。回到山中想问南翔的仙鹤，秋天的身影何时从青天飞下？

注释

制满

任职期满。制，古代官员任职的一种制度性安排。

故垒

旧时的堡垒、营垒。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘故垒西边，人道是，三国周郎赤壁’。

鸡伏鹄（hú）

鸡孵天鹅蛋，比喻不可能之事。

鲁为鱼

指文字因形近而传写讹误，出自‘鲁鱼亥豕’的典故。

碧虚

蓝天，青天。

赏析

从文学手法上看，首联‘凉入西霞木落初’通过描写秋凉时树叶开始落下的景象，点明送别时间，渲染出一种凄凉的氛围，‘送人长是叹离居’直抒胸臆表达送别时对离别的感叹。颔联‘江山故垒三更梦，风雨寒灯一卷书’对仗工整，‘江山故垒’与‘风雨寒灯’，一宏大一微小，一室外一室内，形成鲜明对比，通过描写三更梦中的江山故垒和风雨中对着寒灯读书的画面，营造出一种孤独、凄凉且带有历史沧桑感的意境。颈联运用典故，‘鸡伏鹄’表示事情难以成功，‘鲁为鱼’则强调对事物的明辨，使诗句富有文化内涵。尾联通过向南翔鹤发问‘秋影何时下碧虚’，表达对友人归山的一种期许与关切，同时也将这种情感寄托于仙鹤这一形象之上，充满了空灵之感。情感表达上，全诗以送别友人的离愁别绪为主，又夹杂着对世事的感慨、对友人的期许等复杂情感。主题思想围绕送别展开，既有离别的伤感，也有对友人的劝勉与对未来重逢的期待。

速览

《送金上人古上人制满同还南翔》是明代诗人溥洽的作品，主题为送别、凄凉、用典、离愁。凉入西霞木落初，送人长是叹离居。 江山故垒三更梦，风雨寒灯一卷书。 变化不同鸡伏鹄，聪明已辩鲁为鱼。 还山为问南翔鹤，…