送除上人之武林

译文

雪花纷飞送您搭乘前往浙江的船只，离歌停止后心中满是惆怅。宫门外的铜驼埋没于荆棘之中，暮雨中更显凄凉，楼台上的铁凤在秋烟里摇摇欲坠。辽东的仙人丁令威化鹤归来，看到人间沧海桑田，您这位上人归来时，月光映照在河川之上。回头看那六桥之外的杨柳，水光山色与晴空相互映衬。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦指歌辞。这里指离别的歌。

铜驼（tóng tuó）

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前，象征着荣华富贵。

铁凤（tiě fèng）

古代建筑上的一种装饰，铁制的凤凰。

辽东鹤（liáo dōng hè）

辽东丁令威学道成仙后，化作白鹤回到家乡，这里用来表示世事的巨大变化。

六桥（liù qiáo）

西湖苏堤上的六座桥。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种凄美、寂寥又略带超脱的氛围。开篇以雪花送船的景象，奠定了离别的惆怅基调。诗中“荆棘铜驼”和“楼台铁凤”两个意象，运用了借景抒情和象征的手法，‘荆棘铜驼’象征着世事的沧桑巨变，往昔的繁华已被荒芜替代，‘楼台铁凤’的堕于秋烟之中也表现出一种衰落之感，表达出对世事无常的感慨。‘辽东鹤返尘生海’运用典故，增加了诗的文化内涵和历史沧桑感。情感表达上，既有对友人离别的惘然，又有对世事变幻的喟叹，结尾处又在水光山色的描写中带有一丝超脱之感。主题思想上，通过送别友人这一事件，表达出对人事变迁的思考以及在这变化中的复杂情感。

速览

《送除上人之武林》是明代诗人克新的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、用典。雪花飞送浙江船，歌断骊驹一惘然。 荆棘铜驼凄暮雨，楼台铁凤堕秋烟。 辽东鹤返尘生海，石上人归月在川。 回首六桥杨柳外，…