正月十三日三鼓时上御奉天殿集公侯百官奉上佛表命礼部尚书赍赴钟山启建法会焚之赋奉表

译文

皇上亲手封好表函走出紫宸殿，各方神灵纷纷尽职效力。礼部尚书夜里等待三更时刻，使者早晨手持五色祥云（般的佛表）。汉文帝在宣室问鬼神终究徒然，司马相如在茂林撰写封禅文也是空有文才。如今我呈递表文前往钟山（灵鹫指代钟山），永远报答圣明的君主。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里指代皇宫。

百灵（bǎi líng）

各种神灵，百是虚指，表示众多。

效职（xiào zhí）

尽职，效力。

漏（lòu）

古代计时的器具，这里指三更的时刻。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫中的宣室殿，此处用汉文帝在宣室问鬼神的典故。

茂林（mào lín）

这里用司马相如去世于茂林的典故，司马相如曾作封禅文。

封禅（fēng shàn）

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。

谩（màn）

空，徒然。

灵鹫（líng jiù）

这里指代钟山，是一种借代的手法。

赏析

从文学手法上看，首联‘御手封函出紫宸，百灵效职共纷纭’运用夸张的手法，描绘出皇帝封函时的庄严场景以及神灵纷纭效职的宏大氛围，通过对皇家行为和超自然现象的描写，营造出一种神秘而隆重的氛围。颔联‘尚书夜待三更漏，使者朝持五色云’通过描写尚书等待三更、使者手持佛表的情景，对仗工整，增强了诗歌的节奏感。情感表达上，诗人对皇帝充满崇敬之情，尾联‘陈情此日趋灵鹫，万岁千秋报圣君’直接表达了要向神灵陈情以报答圣君的意愿。在意境营造上，既有皇家宫殿的庄严肃穆，又有神灵相关的神秘氛围。主题思想围绕皇帝与佛事活动展开，体现了当时皇权与宗教活动的联系以及臣子对皇帝的忠诚。

速览

《正月十三日三鼓时上御奉天殿集公侯百官奉上佛表命礼部尚书赍赴钟山启建法会焚之赋奉表》是明代诗人夷简的作品，主题为皇家气象、宗教活动、忠诚情感、用典。御手封函出紫宸，百灵效职共纷纭。 尚书夜待三更漏，使者朝持五色云。 宣室鬼神徒有问，茂林封禅谩能文。 陈情此日趋灵鹫，…