峨眉仙人寄昆岑诗五首 其一

译文

被贬谪到人间仅仅一周年，而如今期限已满恐怕难以停留。在仙境有着约定不能辜负，最好寻觅当年范蠡的扁舟（以归隐）。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里表示被贬谪到人间的意思。

清虚

清净虚无，常用来形容仙境或超尘脱俗的境界，如道教中常提到的清虚之境。

范蠡（lǐ）舟

范蠡，春秋时期越国的大臣，辅佐越王勾践复国后，功成身退，乘舟泛游五湖。这里以范蠡舟代表归隐的意象。

赏析

从文学手法上看，首句‘谪向人间仅一周’直接点明自身境遇，如同谪仙人下凡的设定，简明扼要地交代了事情的缘起，这种直叙的手法开门见山。‘而今限满恐难留’承接上句，通过‘限满’和‘难留’的表述，有一种紧迫感和必然感。情感表达上，既有谪居人间的无奈，又透露出对回归清虚之境的向往。在意境营造方面，诗中引入了‘清虚’这一概念，给人一种超尘脱俗、空灵的仙境之感，再加上提到范蠡舟，范蠡功成身退乘舟归隐是一种潇洒自在、远离尘世喧嚣的意象，二者结合营造出一种既仙风道骨又带有隐逸情怀的意境。主题思想上，表达了对自身谪居人间的感慨，同时传达出对回归仙境或者追寻隐逸生活的期待。

速览

《峨眉仙人寄昆岑诗五首 其一》是明代诗人万世尊的作品，主题为谪居感、思仙境、隐逸情、直叙法。谪向人间仅一周，而今限满恐难留。 清虚有约无相负，好觅当年范蠡舟。