赠吉山寺僧漫尔自述

译文

在遥远的吉山山弯处，树林的顶端能看到高大的树木。齐梁时期就有古老的寺庙，青红色的庙宇建在山岩脚下。早晨的梵音如孤烟升起，傍晚的禅意与幽静的瀑布声相和。清澈的水流带着长长的山川，青草使平坦的陆地变得暗绿。高僧隐居在云门，身穿僧衣告别了华美的服饰。心境如同野鹤般高远，身形与孤峰一样孤独。在一棵松树下盘腿而坐，四周墙壁被藤萝覆盖。十月的深秋时节，清霜使篱笆边的菊花更加明艳。问他年龄已经八十，面色却如同涂抹了油脂般润泽。布袍刚刚能遮掩身形，清淡的斋饭只是莼菜之类的素菜。靠自己的力气扛着锄头，满田种着高粱和豆类。隔着小岛杂生着芬芳的花朵，沿着溪流环绕着茂密的竹子。不时有高雅之人前往，谈论佛经让龙虎驯服。日落时洗净钵盂归来，飞鸟自在地与他相伴。世间的俗情又算得了什么，清净之中姑且自我修养。我本就有喜爱烟霞的姿态，幽静地栖息喜爱山林幽谷。患病使我更加懒散，忘却机心与猿猴麋鹿为伴。常常跟从野僧游玩，时常在有名的寺院留宿。长白寺已经十分萧条，十年来厌恶那粗茶淡饭。心中空旷断绝尘世的念想，道心在半夜也很整肃。清晨翻阅《楞严经》，披衣在窗下诵读。从听闻经义中悟到无生之理，内心空明精神自然恢复。自从系上官帽上的带子为官，在南北各地奔波。人事有送往迎来，辛劳的人生白白地局促不安。想到这些有感于昔日的心愿，静静观看心中自然感到惭愧。还不如解开尘世的羁绊，归来搭建茅屋。拄着拐杖在泉石之间，相随一起探究玄理。年华不可再返回，显达穷困哪里值得去占卜。

注释

绀宇（gàn yǔ）

绀，本义是一种深青带红的颜色；绀宇即寺庙。

莼蔌（chún sù）

莼，莼菜；蔌，蔬菜的总称，这里指清淡的斋饭。

秫菽（shú shū）

秫，高粱；菽，豆类。

蹙蹜（cù sù）

局促不安的样子。

楞严（léng yán）

佛教经典《楞严经》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。诗中描绘的吉山寺及其周边环境，如‘朝梵发孤烟，暮禅响幽瀑。渌水带长川，青芜暗平陆’等句，将寺庙的早课晚禅与山水景色相结合，给人一种远离尘世喧嚣的感觉。在写作手法上，诗人运用了白描手法，如对寺庙僧人的生活状态、衣着饮食等的描写‘布袍方掩形，清斋但莼蔌。食力自荷锄，盈畴种秫菽’，简洁而生动地展现出僧人清苦而自在的生活。情感表达丰富多样，既有对僧人清净生活的羡慕，如‘世情复何有，清净聊自淑。我本烟霞姿，幽栖爱林谷’，又有对自己曾经奔波于仕途的厌倦与反思，像‘一从绾缨组，驰驱南北毂。人事有将迎，劳生空蹙蹜。念兹感夙心，静观中自恧’。主题思想上，表达了诗人对宁静、淡泊生活的向往，以及对尘世纷扰的厌弃，通过僧人生活与自己仕途经历的对比，突出这种情感。

速览

《赠吉山寺僧漫尔自述》是明代诗人殷迈的作品，主题为禅意诗、淡泊情、归隐意、写景绘人。迢遥吉山隈，林端见乔木。 齐梁有古寺，绀宇构岩麓。 朝梵发孤烟，暮禅响幽瀑。 渌水带长川，青芜暗平陆。 上人隐云门，披…